新疆和绥远伊克昭盟少数民族地区人民 要求出版发行机关协助解决书籍缺乏的问题 [复制链接]

第6版()
专栏：

新疆和绥远伊克昭盟少数民族地区人民
要求出版发行机关协助解决书籍缺乏的问题
编者按：下面发表的新疆读者苗鲁平和绥远伊克昭盟读者撒格陆、牛凤鸣的两封来信中，一致反映了少数民族地区人民要求解决书籍缺乏问题的迫切心情。少数民族文字的书籍不够，这是旧社会遗留给我们的一个困难。过去长期的反动统治造成了少数民族文化落后的严重状况；解放后少数民族的人民在共产党和人民政府的领导下，迫切要求迅速提高文化，本民族文字的书籍缺乏的问题就自然出现了。人民政府是重视这个问题的；但由于人力物力及其它条件的限制，这个问题还只能是逐步地、有计划地来解决。
此外，两封来信中又共同指出：目前上述两少数民族地区书刊发行工作没有深入群众，也是造成书籍缺乏现象的原因之一。这个情况是值得重视的。在少数民族地区，大多幅员辽阔，交通不便，干部较少，这就形成了发行工作中的客观困难；但也正因为如此，书刊发行工作者就更需要有深入群众的艰苦工作作风。否则，就会使已经出版的书刊，也不能有效地送到读者手中。希望上述两地书刊发行机关注意这个问题，发扬深入群众的工作作风，创造切合实际的工作方法，为少数民族地区人民服务得更好。
（一）
编辑同志：我向你们反映新疆人民对有关文化生活方面的两个要求：
一、新疆各少数民族的人民迫切需要有更多的本民族文字的读物。新疆的出版部门在这方面曾经做了很大的努力，但由于编译能力和其他条件的限制，此类读物尚不能大量出版。目前用各民族文字出版的书籍仅有朝鲜通讯集，毛主席、朱总司令的故事集和赵树理的“地板”等很少几种。这和各族人民的文化生活要求是极不相称的。
过去反动统治阶级对各族人民长期实施压迫与分裂的政策，各少数民族人民对于祖国历史情况很不熟悉。两年来新疆曾出版了一些祖国历史的教科书，这对加强爱国主义教育起了很大的作用。但是有关历史的参考书，目前还十分缺乏。各族人民又普遍要求学习政治，像“学习”杂志社出版的“政治常识读本”一类书籍就十分需要印行少数民族文字版本。本省各校在讲授历史、地理及政治常识时，大部是一个人讲授、一个人翻译，所费时间很多。这和参考材料的缺乏是有关系的。目前新疆维吾尔、哈萨克等少数民族的青年学生很多，仅中学生就有两万余人；随着各族人民生活水平的提高，今后学生的人数更将大量增加，所需要的民族文字的读物也会跟着增加。我们殷切地希望出版机关努力满足各族人民的文化要求，更多地出版维吾尔、哈萨克等族文字的书籍。
二、目前新疆地区的书刊供应工作与人民的需要距离很大，应该大大加强。新疆地区辽阔，交通条件较差，确实给书刊供应工作造成一定的困难。但是，书刊发行工作与群众要求脱节的主要原因，还是书刊发行人员没有艰苦地深入群众，而只把书刊发行工作停留在少数比较大的城市中。因此，一方面大批有价值的书籍“卖不出去”，原封不动地被“囚禁”在书库里，既积压了国家资金，又使新的书刊长时期来不了；另一方面，广大人民要买书却又买不到。如最近新疆省农牧民代表会上，代表们指出：各地冬学课本很缺，特别是游牧区，有的地方六十余人共看一本书。但新华书店塔城支店有二千本冬学课本，只在城里卖了一百本，积压了一千九百本；迪化新华书店积压了四万本，还想往回退或按滞销货特价出卖。新华书店一个工作人员听到代表们的话以后，惊奇地说：“我们的书卖不了，怎么代表们说书不够！”这里，介绍这样的一个事实：新华书店哈密支店有一个工作人员骑着马，带了些书到农牧区去推销。他原来认为要跑几个村子才能把这些书卖掉；但他刚到头一个村子，所有的书都被抢购一空了。可惜这种深入群众的工作作风没有被有关领导机关重视，及时予以表扬和推广。
目前新疆各地区不能普遍设立书店，要使大量的书刊及时供应到边远的农牧区去，必须进行一系列的艰苦工作。应该争取一切可能争取的力量，如利用合作社和其他深入牧区的贸易机构，使他们共同为供应各民族人民所需的文化食粮而努力。
新疆省“新疆教育”杂志编辑苗鲁平
（二）
编辑同志：我们伊克昭盟自治区的广大蒙汉农牧人民迫切要求出版发行机关帮助我们解决读物、特别是蒙文读物缺乏的问题。
解放前，伊克昭盟蒙族人民在国民党反动政府和本族反动统治阶级的压迫下，过着痛苦的生活，没有学习文化的机会。解放后，在共产党领导下，蒙族人民随着生产的发展和生活的提高，就迫切地要求学习文化了。现在，我们经常能看到三三两两的放羊人聚坐在一起学习文化。在扎萨克旗，有些放羊娃远远看到一个干部，就骑马赶去，请他教几个字。如郡王旗五区一行政村一百零一个蒙民中，解放前只有两个人能读懂报纸，现在已有三十多人可读通俗读物了。祁建华同志创造速成识字法后，有不少蒙族人民非常关心地探询有没有蒙文速成识字法，这样可以使更多的蒙族人民很快学会文化。
在这种情况下，蒙文读物缺乏的问题就更严重了。许多积极学习文化的蒙族人民都为此发愁。在郡王旗二区甘祖庙附近，有人很久买不到一本新书，只好反复地阅读一张旧报。在扎萨克旗，有些人现在认得的字还很少，见到一本自己虽然看不懂的蒙文书也赶快买了存起来，怕以后买不到。
伊克昭盟是个蒙汉杂居的地区。解放后，汉族人民学习文化的要求也同样地提高了；许多蒙族人民因为和汉族人民相处的机会很多，也自动学习汉文。这样，汉文读物也同样感到缺乏；有些地方可以买到的通俗读物，我们这里也买不到。前些日子，邮局的一位同志在鄂托克旗（纯牧区，是蒙族聚居区）那条一百多公尺长的街上卖汉文速成识字课本，从这头还没走到那头，一千多本书就卖光了。
现在已是冬季，正是我们蒙汉农牧民学习文化的好时节，希望出版发行部门能够帮助我们解决缺乏读物的困难。
撒格陆 牛凤鸣