楚拉基费道罗夫和我文艺工作者交流经验 [复制链接]

第1版()
专栏：

楚拉基费道罗夫和我文艺工作者交流经验
【新华社十九日讯】苏联艺术工作团领导人楚拉基和团员奥布拉兹卓夫、契托希维利等连日和首都艺术工作者交谈关于戏剧、音乐艺术方面的问题，并进行了访问和参观。
十九日中午，中央人民政府文化部艺术事业管理局副局长周巍峙、中央音乐学院副院长吕骥等访问楚拉基，中苏两国音乐家亲密地交谈了关于中国音乐和歌剧艺术发展方向的问题。首先，吕骥介绍了中国音乐界介绍西洋古曲音乐和解放后培养音乐工作干部的情况。楚拉在认为任何一个民族的音乐，必须吸收其他民族的优秀的音乐经验，以达到不断提高和丰富自己民族的音乐，拒绝其他民族优秀的文化成果，只能使本民族的文化贫乏和停滞；但这种吸收主要是为了发展本民族原有音乐艺术，绝不能是单纯的模仿或者用其他民族的音乐来代替本民族的音乐。楚拉基认为《白毛女》歌剧给中国的歌剧指出了一个发展方向。他希望苏联的歌剧团能够到中国来表演，使中苏两国的音乐文化得到更进一步的交流。
奥布拉兹卓夫在十八日和首都戏剧界人士田汉、欧阳予倩、张庚、曹禺、李伯钊、吴雪等座谈中国戏剧问题。田汉、欧阳予倩等介绍了中国戏剧的各种剧种和它的演变和发展。奥布拉兹卓夫畅谈了他在各地观看中国地方戏以后的观感。他说，中国戏剧有优秀的传统，演员有高度的技巧，许多戏都充满了丰富的感情。奥布拉兹卓夫对中国戏剧的发展提出了不少宝贵的意见，他说，各种地方戏要进一步建立剧本创作、导演的制度，要使剧作者、导演、演员结合起来，更好地进行研究、创造，求得更高的发展。奥布拉兹卓夫和奥布拉兹卓娃在十九日和中国青年艺术剧院的导演、演员们见面。奥布拉兹卓夫详细地向大家介绍了苏联的木偶戏。他说：“在苏联的每个加盟共和国和大城市都有木偶戏，我所领导的国立中央木偶戏剧院，现在有二百多人。我们每天演出，白天演给儿童们看，晚上演给成年人看。在星期日或节日要上演三场到四场。儿童和观众观看的剧本是不同的。”他还详尽地论述了选择不偶剧剧本的问题。奥布拉兹卓夫和奥布拉兹卓娃当场还演出了《我想和你在一起呆一会儿》、《驯虎》、《摇篮曲》和《醉鬼》等四个木偶戏节日。同日，奥布拉兹卓夫还参观了中央美术学院。
苏联著名魔术家契托希维利十九日下午和首都魔术家杨小亭、快手刘见面，交谈了关于魔术艺术的意见和经验。晚间，杨小亭并将他最杰出的魔术表演方法表演给契托希维利看。
苏联著名杂技演员普奇岑在十八日参观了鲁迅故居，还访问了一个市民的家庭。十九日，普奇岑和卡拉巧娃参观了北京戏曲实验学校，该校学生演出《林冲夜奔》、《扈三娘》两剧中的一段。普奇岑和卡拉巧娃表演了柔软体操，受到热烈的欢迎。
【新华社十九日讯】苏联电影艺术工作者连日在首都参观访问，并和我国电影、戏剧艺术工作者举行座谈会，交流电影艺术工作的经验。
十七日上午，苏联电影艺术工作者代表团团长费道罗夫和全体人员访问了北京电影制片厂，受到该厂全体电影工作者的热烈欢迎。费道罗夫等在北京电影制片厂参观了摄影棚、录音室等，并分组看了该厂新近拍摄的故事片《龙须沟》和今年“八一”、国庆节和苏联艺术工作团在京演出的纪录片的一部分。
十七日下午，费道罗夫等访问了中央人民政府文化部电影局，和电影局副局长王阑西以及电影工作者蔡楚生、史东山、田方、王震之等数十人座谈了他们参观东北、上海、北京三个电影制片厂以后对中国电影事业的观感。费道罗夫认为中国许多影片富有思想性和艺术性。仅仅两三年的历史就有这样的成就，主要是因为共产党和人民政府重视这一个工作和年青的中国电影工作者的惊人的努力。他认为中国已经有了不少反映人民解放斗争生活的优秀影片，今后应该多摄制一些反映中国人民解放后的创造性的劳动和幸福生活的影片。他说，中国电影事业的技术设备还需要大大提高，他还说在中国如果大量发展影院一时还不可能，可以采用苏联和捷克斯洛伐克的经验，在工矿区和城市多修建一些露天影院。契尔柯夫讲话时特别强调电影演员的学习问题。他说，电影演员应该经常参加舞台剧的演出，以提高表演水平。他表示要在回国后把他所领导的苏联电影演员剧院的演员学习材料供给中国电影界参考。彼得罗夫说，中国影片现在是已经完全脱离了好莱坞影片的影响，但它还应该创造一种中国民族形式和社会主义内容的影片的风格。巴甫洛夫指出电影摄影师必须对自己的工作具有高度的政治和艺术热情，那种把这工作当作单纯的技术工作的想法，是一种资本主义思想的残余。契尔卡索夫在会上着重地介绍了表演艺术上史坦尼斯拉夫斯基体系的重要性。他说，演员必须以饱满的情绪来进行表演，如果演员在表现时情绪低落，那观众也就会感到乏味。十七日下午费道罗夫还在电影局看了我国的《怎样种棉花》、《扑灭细菌毒虫》、《扑灭飞蝗》等科学教育片，并和蔡楚生等座谈。他认为在制作科学教育片时，应听取群众的意见，作到人人能看得懂；同时还要运用高度精炼的表现方法，使群众在很短的时间内获得很有用的科学知识。
十八日费道罗夫访问了中央人民政府文化部，和文化部副部长周扬以及电影局副局长王阑西等座谈了关于电影事业的领导问题。十八日，拉迪尼娜、斯米尔诺娃、契尔柯夫、彼得罗夫等又在电影局和我国电影工作者座谈了他们对影片《龙须沟》的意见。他们认为，这部影片在表现方法方面具有高度的成就，但在表现新事物方面还不够深刻和细致。在这个座谈会后，斯米尔诺娃又和王震之、孙谦、冼群等座谈了编剧问题；拉迪尼娜、契尔柯夫等又和桑夫、岳慎、叶子等座谈了表演问题。斯米尔诺娃在会上谈到剧作家最主要的任务，是要严肃地选择体现国家的成长和壮大，并能推动全世界人民进步的主题。契尔柯夫在会上具体地介绍了许多工作经验，他说一个新时代的演员，必须成为新思想的宣传者，演员的责任就是通过自己所创造的形象来教育群众。巴甫洛夫十八日在北京电影制片厂和钱筱璋、徐肖冰、司徒慧敏、鲁明等座谈了关于电影的技术问题。他就十七日看过的《龙须沟》和几部纪录片提了许多宝贵的意见。