莫斯科—北京 [复制链接]

第3版()
专栏：

莫斯科—北京
苏军红旗歌舞团团长 鲍·亚·亚历山大罗夫
苏联人民对和他们友好的中国人民的生活一向是十分关心的。中国人民的解放斗争总是引起苏联人民内心最热烈的共鸣。在中国近三十年来的解放斗争中，苏联人民把中国人民在争取自由和独立斗争的战线上的每一胜利、每一成就，都看做是自己的胜利而感到欢欣。苏联人民始终关心中国人民的生活，中国人民热爱自由的精神使我们非常感动，因此，我们苏军红旗歌舞团的团员自然非常高兴熟悉中国人民的艺术，了解他们的成就。
我们在莫斯科非常有兴趣地看了中国的这些影片：“白毛女”，“解放了的中国”，“钢铁战士”，“中华女儿”，“无形的战线”。在莫斯科的剧院中上演着中国的戏剧：在瓦赫坦戈夫剧院上演着“白毛女”，在讽刺剧院上演着“西厢记”。
我们读过了荣获斯大林三等奖金的周立波所著的“暴风骤雨”的俄译本。我们也熟悉中国伟大作家鲁迅作品的俄文译本。我们的儿童热爱中国的童话“刘家兄弟”。莫斯科电台并广播了根据这个童话改写的剧本。成千成万的莫斯科人参观了卓越的中国艺术展览会。中国的歌唱家、音乐家、舞蹈家和杂技团去年在苏联的巡回演出给予苏联观众以深刻的印象。我们也看到精巧无比的中国手工艺品。这些手工艺品陈列在莫斯科的东方文物馆和各国人民赠给进步人类的伟大领袖斯大林同志的礼品展览室。
苏联艺术家创作的以中国为主题的巴蕾舞剧“红罂粟花”，二十五年来一直在苏联各歌舞剧院上演着。“红罂粟花”这一舞剧的音乐是苏联老一代的卓越作曲家格里艾尔所作。舞剧中女主角桃花姑娘的形象是不久以前访问过中国的巴蕾舞家乌兰诺娃艺术上巨大成就之一。
莫斯科的民间歌舞团的节目中有中国的民间腰鼓舞。我们苏军红旗歌舞团在到中国来的很久以前，在演出的节目中就有“中国人民解放军进行曲”和莫拉特里作曲的“莫斯科——北京”。
这样，我们虽然在苏联生活和工作着，却对中国已经有了许多印象，使我们能够初步认识中国人民的生活、中国人民争取解放的斗争、他们的艺术天才。当然，来到了中华人民共和国，我们的印象就更加无限地丰富起来。首先，我们一次又一次地感到中国人民对苏联人民及其伟大领袖和导师斯大林同志的深切的热爱。在中国各大城市中，我们受到友谊的欢迎，受到热烈的招待，这是中国人民对苏联人民，对苏联军队和斯大林同志的友谊和热爱的表示。在歌舞团的演出中，在群众大会上，在欢迎和欢送会上，我们深深感到中国人民对我们祖国人民的兄弟般的友谊，感到我们两大国人民间的团结的巨大力量。这种兴奋的心情鼓舞着我们热烈高兴地在中国劳动人民面前演出。
中国演员、歌唱家、舞蹈家、音乐家和民间艺人为我们表演的技巧使我们得到极大的艺术享受。我们非常有兴趣地看了中国的古典戏剧，这些戏剧以艺术的形式体现出中国人民渴望自由和幸福生活的幻想。这些古代传说的歌剧中的那种动人的情感和英勇的形象引人入胜。歌剧主角为反对黑暗的恶势力、愚昧无知，为正义和劳动人民的幸福生活而斗争的遭遇是为我们所熟悉和了解的。
在歌剧演出中，演员把歌唱、动作、道白和表情十分和谐地结合起来。演员栩栩如生的姿态、飘洒的步法、打动肺腑的歌唱、使人兴奋的演技，是每一出戏的特点。
在演出节目中使我们最感兴趣的是歌唱家和器乐家所演奏的古代和现代的民间曲调。中国男女歌唱家宏亮和清脆的歌喉使我们的感情为之激荡。
天赋的优美和灵活性，以及高度的技巧，是中国舞蹈家的艺术的特色。我们非常喜欢中国的民间腰鼓舞。在这种民间艺术所特有的朴实而美妙的舞蹈形式中，显示出人民摆脱了长期奴役桎梏的胜利者的雄伟步调。红旗歌舞团舞蹈队指挥，功勋艺术家、斯大林奖金获得者巴维尔·维尔斯基拟在莫斯科完成他新的创作计划——创作以中苏友好为主题的舞，他正在搜集一切必要的材料。
我们知道，在中国人民解放军中有很多文工团，这使我们特别愉快和兴奋。每一个这样的文工团都是我们刚满二十四岁的红旗歌舞团的亲弟弟。我衷心地祝贺我们的弟弟——中国人民解放军的部队文工团，在创作中有进一步的成就。让我们中国和一切新民主主义国家部队文工团的大家庭成长和巩固吧！红旗歌舞团是永远乐于用自己的创作经验来帮助我们各兄弟国家部队艺术发展的。
在中国我们看到了富丽堂皇的古代建筑——北京的颐和园、故宫和天坛，南京的中山陵，杭州的许多名胜。我们看见了中国人民艺术天才的伟大力量。中国人民创建了这些杰出的建筑、木刻和石刻，在各种器皿上雕刻了美丽的、精巧无比的艺术图案，而这种器皿充满着中国的每个博物馆。
回到莫斯科后，我们将立即组织一个展览会，陈列中国人民赠给我们的大量礼品，以便将中国人民的文化艺术介绍给苏联人民。红旗歌舞团将要在苏联演出中国人民的歌曲和舞蹈。我们相信我们歌舞团演出这些歌曲和舞蹈会受到热烈的欢迎，正像苏联的歌曲和舞蹈在中国人民中间受到热烈欢迎一样。
最后，我代表红旗歌舞团全体人员衷心地感谢中国人民所给予我们的殷勤的招待；感谢跟我们在一起工作的，从中苏友好协会和部队来的中国同志们，因为他们很好地组织了我们的演出，在很大的程度上帮助了我们工作的成功。
红旗歌舞团在中国一直是怀着极度愉快和高度创作兴奋的心情进行工作的。我们全体同志愿意贡献出自己的劳动来进一步巩固我们苏中两大国人民之间的友谊，巩固远东及世界和平。
我们苏中两大国人民之间的永久的、牢不可破的友谊和强大的同盟万岁！
中国人民的伟大领袖毛泽东主席万岁！
光荣属于全体进步人类的伟大领袖和导师、中国人民的最好的朋友约·维·斯大林大元帅！
（新华社）