发展文化的动力是创造 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：

发展文化的动力是创造
松山芭蕾舞团团长　清水正夫
松山芭蕾舞团一直得到中国人民的巨大支持。今年正值日中邦交正常化20周年。在这一值得纪念的日子里，松山芭蕾舞团定于9月份在北京和上海举行第十次访华演出。
1955年2月，松山芭蕾舞团首次在东京演出了芭蕾舞剧《白毛女》。同年5月，松山树子代表松山芭蕾舞团参加在芬兰首都赫尔辛基举行的世界和平大会时，受到中国代表团郭沫若先生的邀请，首次访问了中国。1955年，周恩来总理在举行的国庆宴会上到各桌敬酒时，突然向中外记者宣布：“现在发表重要消息。”记者们听了十分惊异，立即围住了周总理。“朋友们，现在有3个‘白毛女’在场。”周总理说着，分别把在歌剧、电影和芭蕾舞剧中扮演白毛女的王昆、田华和松山树子介绍给大家。大家听了周总理机智而又幽默的介绍都笑了起来，宴会的气氛更加活跃。周总理还亲切地称松山树子来中国是“喜儿回到娘家”，并邀请她携松山芭蕾舞团来华演出。
1956年，松山芭蕾舞团带着芭蕾舞剧《白毛女》到日本各地巡回演出。同年，京剧艺术家梅兰芳一行来访日本时，副团长孙平化先生带来了邀请松山芭蕾舞团访华演出的计划。1957年，我作为团长访华，商定了演出的细节。1958年3月3日，松山芭蕾舞团一行乘坐一艘英国轮船驶向天津，在“三八国际妇女节”那天到达北京，先后在重庆、武汉、上海等地演出了《白毛女》，在邦交尚未正常化的日中两国之间架起了一座小小的桥梁。
1964年松山芭蕾舞团第二次访华时，演出了新编舞剧《祇园祭》。特别是11月1日在北京演出时，毛泽东主席、刘少奇国家主席、朱德委员长、周恩来总理高兴地观看了演出。
我们松山芭蕾舞团曾派遣清水哲太郎等芭蕾舞演员到中国留学，得到了中国各界人士的帮助。此外，我们还上演了芭蕾舞剧《小刀会》、《红色娘子军》等剧目，得到了各界的大力支持。
1952年，周总理将长春电影制片厂于1950年拍摄的影片《白毛女》赠给日本国会议员。我看了这部电影后萌发了将其改编为芭蕾舞剧的念头。
中国现在正积极申办2000年奥运会，我们对此将给予全面的支援。我认为，开展创造性的活动是文化、艺术、体育的中心课题，而且是与经济发展紧密相联的。
松山芭蕾舞团这次上演的《胡桃夹子》和《灰姑娘》这两部作品，内容丰富，节奏欢快。在演出中我们力求表现出不同于其它国家的独特风格。我们愿意通过演出，为中国人民服务，并表达“日中世代友好”的崇高愿望。