请讲标准普通话 [复制链接]

第3版(教育·科技·文化)
专栏：

请讲标准普通话
陈祖甲
加快改革开放，国内外人来人往的交流多了，必须有沟通的语言，才能顺利地表达感情、交流思想。不过，我想提醒一下，希望学普通话，讲外语，都应符合标准。就以普通话来说，这是一种以中国北方话为基础，北京语音为标准音、典范的现代白话文著作为规范的现代汉民族共同语言。我们国家地域广阔，加上历史上长期封建割据，闭门塞户，各地有多种方言土语。有的相邻两县的语言都不通。这部分方言土语属于中华文化的一只角，可以保留。但仍要学说普通话，特别是公共场合、学校，要以普通话为交流工具。在学习普通话有了一定基础后，还要讲究准确，要将方言土语中一些难懂的词语意译、直译成常用的普通话，否则别人听不懂。
姜昆、李文华说的一段相声里，有一则广东人说广东普通话的笑话：一位女士想挨着队尾最后一名男士排队。她说：“你是不是最美（尾）啦？你最美我爱（挨）你啦！”这则幽默如果发生在现实生活里，非引出误会不可。
笔者看电视剧《上海一家人》，也发现一个类似的小疵。主人公李若男去探望生病的师傅。她问师傅近来店里生意可好。“近来”用上海话说，读音是“格一腔”，如果把它意译成普通话，“近来”、“这一段”也就明白了。电视剧中却译了一半，说是“这一枪（腔）”。不知北方人听了是不是理解，反正我这个在北京的上海人听了感到别扭。总之，不标准的普通话，说了容易引出麻烦，还是要努力讲得标准一些。