莫斯科人爱看《白蛇传》 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：特写

莫斯科人爱看《白蛇传》
本报记者　吕岩松
9月27日晚，莫斯科普希金剧院。
随着绛紫色的大幕徐徐拉开，凤冠霞帔的白娘子，小青伴着轻柔的乐曲翩翩飘上舞台。歌未出口，她们雅韵欲流的风采便赢得了一阵热烈的掌声。
北京北方昆剧院巡回演出团是9月24日抵达莫斯科的。根据中俄文化合作协议，他们将在莫斯科、圣彼得堡等地巡回演出，向俄罗斯观众介绍《白蛇传》、《西游记》等中国古典剧目。演员们顾不得旅途的疲劳，一下飞机便投入了紧张的排练。两国文化背景迥异，又有语言障碍，昆剧这一古老的东方艺术能否为俄罗斯观众所接受？首演前，从导演到演员的确有些担心。但掌声和欢笑声顷刻便打消了这种疑虑。
幕间休息时，莫斯科一家实业公司总经理莫尔多温先生感慨地对记者说：“中国的古典戏剧太美了！音乐、表演都那么引人入胜。虽然我不懂中文，但我理解了演员们所要表达的一切。”
女教师娜捷日塔插话道：“中国的神话传说就像中国人民一样温柔、善良，总是给人启迪。真希望能有更多的机会了解中国的艺术。”
舞台上刀枪飞舞，锣鼓铿锵，舞台下掌声、喝彩如潮。洋观众的情绪随着剧情的发展，也时而忧郁，时而欣喜。坐在我身旁的小男孩鲍利亚着急地问：“叔叔，到底谁胜利了？明天这里还有武术吗？”
演出结束了，热情的观众献上一束又一束鲜花，久久不肯散去。白娘子扮演者洪雪飞一句“昆味”十足的“斯帕西巴”（意为“谢谢”）又逗出观众一阵欢快笑声。
（本报莫斯科电）