唐诗好译本 [复制链接]

第5版(文艺评论)
专栏：

唐诗好译本
胡良桂
由弘征今译新析的《唐诗三百首》（漓江出版社出版），在译析书林中有许多创新与独到之处：
清人孙洙编而无注，他人几种注释，都已满足不了今天读者的需求。弘征则集注译析于一书，而且注释颇见功力和特色。一般的注释是不太难，只要学术有专攻，加之各种工具书备置左右以备翻捡，但要得心应手，如数家珍，这就有赖于厚实的学力了。弘征注析颇为准确简要，当注则注，不注则省，有些则包括在赏析中。这一方面出自他为青年读者指点迷津的热心，另一方面也因为他腹笥丰厚，更为突出的是，弘征不仅一般地注释典故和重新考订唐诗中地名俚语，以纠正前人因袭之误，而且溯流讨源，对唐诗化用前人作品之处也详为注释，以让读者明白其来由并收相得益彰之效。
今译古典诗词，一曰意译，一曰直译。前者虽然可读，但离弃了原作的表达语言基础，辅助读者准确地理解原文必然大打折扣；后者虽着重对原诗文字进行解释，大致不失其真，但常常不大像诗，甚至有画蛇添足之感。弘征则采取对译，以现代诗言渗透到赋、比、兴的运用之中，通过生动、优美、瑰丽、新颖的形象，抒情状物，写意图貌，构成情与景遇，而情愈深，景与情合，而景更新的新诗境界。从而使译作既能帮助读者理解原文，而又不失原诗的思想、感情、意境。
另外，译者对每首诗的赏析，也引人入胜。弘征的赏析采取中国古典文学批评印象派批评的笔法，重对具体作品的审美直觉与审美感受的阐释，要言不烦，富于感性。于是，李白奔放，杜甫沉郁、王勃高华、白居易坦夷，刘禹锡雄浑、韩愈奇崛、杜牧俊逸、李商隐艳丽等，都只用小许的文字，就揭示出了他们诗词的审美特质。而且他的赏析文字有文彩而富变化，以诗论诗，以诗论理，别具一格。