作好影片的宣传解释工作——读者来信综述 [复制链接]

第2版()
专栏：读者来信

作好影片的宣传解释工作
——读者来信综述
关于如何帮助观众看懂电影的问题已引起了一些电影放映单位的注意。东北电影制片厂在译制民主德国影片“群神会”和上海电影制片厂译制的捷克影片“黎明前的战斗”时，片头上都加了字幕和说明，概括地介绍了影片的内容；不少电影院和电影放映队在影片的宣传、解释工作上也创造了一些好办法。但目前这一工作仍作得不够普遍。最近我们又陆续收到一些读者来信反映看不懂影片的情况和一些建议，综述如下：
开滦林西矿工会方艺来信说，开滦林西煤矿第二俱乐部经常放映电影，有些影片，工人们看不懂，或对影片内容发生误解，有的工人说：“看得糊里糊涂，没头没尾，到底是啥意思，搞不清楚。”有时会把敌人误认为自己人。他认为这都是因为对影片的主要内容宣传解释做的不够的缘故。他建议有些影片的片头应加文字说明，并配以必要的解说，概括说明影片的内容，并可以在每部影片的片头将影片的主要人物，用单人镜头映出，并辅以人物的身份介绍，使观众对影片中的人物有概括的了解。
中国人民解放军沧县分区沙河部战士张毅斌来信说，他们看完苏联影片“蟒魔王”后，有些人并没有了解影片的主要内容是什么，有的甚至错误地认为这部影片是宣传迷信的。他说：可见不少观众是在看热闹，没有真正领会影片的教育意义。
他希望电影放映单位应考虑放映对象，照顾观众的接受程度，在电影放映前或放映中多作宣传、解释工作。
杭州革命大学分校柳岸来信说，有些人看了苏联影片“顿巴斯矿工”后，有些情节不大明白。他建议电影院在放映电影前，应向观众介绍影片的内容及影片中的主要人物等。
福建读者曹奋存来信说，“中苏友好月”中，观众看了不少苏联影片，大家都感到受了很大教育，但有些影片，观众看不大懂，如放映“列宁在一九一八”影片时，有许多农民看不懂影片的主要意思是什么，有的说：“我看了这部影片，连那个是列宁都不认得。”
湖南省文化事业管理局电影放映队第六队曹守愚来信说，他们到群众中放映影片时，在放映前利用当地的黑板报、广播等，向群众介绍影片内容，并发影片说明书，还绘制了一些讲解影片主要内容的幻灯片。如他们放映“内蒙人民的胜利”影片时，把片中的一些主要人物和国民党用马活活拖死蒙古老头的镜头制成幻灯片，向群众介绍，群众看影片时，就深刻地了解了影片内容。许多人反映：“人民政府的放映队处处为我们打算，为我们讲电影的内容，还画成图画介绍电影，我们都全看懂了。”
济南山东师范学院丛森来信说，济南市各电影院在“中苏友好月”内，对影片的宣传解释工作作得很好，一般的都能发说明书，介绍影片的内容。为了照顾不识字的观众，在电影放映前还由广播讲解影片内容。但该市各影院在“中苏友好月”结束后，影片的宣传工作又放松了，有的作得很不够，有的完全不作了。丛森说：既然宣传解释工作对观众有很大好处，就应坚持下去。