文化简讯 [复制链接]

第3版()
专栏：文化简讯

西南少数民族聚居地区大都设有卫生机构
西南少数民族地区医药卫生工作继续开展。人民政府已在各少数民族聚居的大部分地区设立了卫生机构。中央人民政府派出的民族卫生工作队等以及各省组织的巡回医疗队分别到西康、云南、贵州及四川省的边疆、草地进行工作。据目前不完全统计，全西南二百四十多个有少数民族的县份中，已建立起二百一十九个卫生院，七十二个卫生所。由于卫生机构免费治疗和积极领导各族人民进行预防的结果，使西康藏族自治区就有七万多农民、牧民、喇嘛得到免费治疗，十二万人种了牛痘和注射了预防针；使云南边境各地流行最广的疟疾大为减少。
“钢铁是怎样炼成的”中译新版本已出版
苏联小说“钢铁是怎样炼成的”被译成中文以来，鼓舞了我国千百万青年走上革命的道路。书中主角“保尔·柯察金”已成为中国青年们的榜样。现在这个译本由人民文学出版社编辑部和译者梅益共同根据苏联国家文学书籍出版局一九四九年出版的“奥斯特洛夫斯基集”俄文本加以校订增补，把英译本所删节的地方，如丽达的日记、反托洛斯基分子的斗争等等，都补译完全了。原书某些误译的地方也已一一校正。书内有作者夫人特地为中国读者所写的献言“致民主中国的青年”，并附有作者画像和最精美的插图十五幅。
许多年来，不少苏联文学名著都被译成了中文，有的是从英文、日文或其他文字转译的，往往有遗漏处或删节。有的从俄文译的，也有不够完善处。出版机关和原译者们应该根据原本加以审查、改译或补译，使它们成为更好的译本。