京剧《坂本龙马》赞 [复制链接]

第4版(副刊)
专栏：

京剧《坂本龙马》赞
林林
在日本近代文坛里，有句“白鸟青果”并称的赞语，这是指正宗白鸟（1874—1962）与真山青果（1878—1946）两位著名作家，他们擅长写小说与戏剧，都有多卷的全集出版。也许是作者喜爱自然主义的创作方法，真山青果对于历史剧的人物，注重写实不加虚构。他曾做江户时代的社会调查考证，真切地反映时代各种面貌，他笔下的历史人物是有理想有感情的活生生的人。《坂本龙马》是他100多个历史剧中的一个名作。在明治维新前夕，日本受外国军舰的入侵。坂本龙马（1835—1867）奋起寻求救亡的方略，能审时度势、调换主张，是高瞻远瞩、豪迈英勇的志士，可惜壮志未酬，便为敌人所暗杀，遗恨千古。
真山美保女士是真山青果的长女，承继父亲的文艺事业，自己也是剧作家、演出家，历任新制作座的理事长，常领导该团到各地巡回演出。1952年，为纺织厂的女工创作的《泥萝卜》，曾上演15000场之多，至今还受群众喜爱。此外的作品如《啊，何处蔷薇花开》曾来我国公演过，博得好评。那时候，我曾写一首《西江月》致新制作座，词曰：
厌弃京城颓气，欣奔村舍操琴。樵歌渔舞剧清新，寻取艺泉妙品。
不度严冬寒冷，何来和煦阳春。蔷薇开处草如茵，祝贺前途如锦。
记得1957年，她作为日本话剧代表团成员，曾受到周总理接见，总理曾与她谈起艺术与群众关系问题，她紧记在心，亲自力行。她对周总理与中国怀有深情，1977年真山美保率新制作座团员来华，我曾极受感动地听他们含着泪水唱悼念周总理的歌曲。这一次，在他们的答谢宴会上，我们又听团员们再唱这首歌曲，又是热泪盈眶，令人情难自禁也跟着落泪。
为庆祝中日建交20周年纪念，新制作座真山美保理事长，不惜支出大量的人力物力，亲任导演，将名剧《坂本龙马》移植为京剧，并在中国公演。对演出上各方面细节问题，她不厌其详地加以指导与培训。由于双方有关的人员的辛勤努力，使演出获得成功。我看了演出后，觉得能够演出这等水平，实在不容易，内心也暗暗地欢喜。京剧这中国艺术形式，竟能演出日本历史人物的神采。
从我这京剧门外汉来说，京剧《坂本龙马》成功的演出，是剧本好、演员好、导演好。如场次编排错落有致、引人入胜，尾声耸立的坂本龙马雕像，表现了群众对志士缅怀之情。译过来的唱词，忠于原作，不用京剧常见三三四的音节，多用长短句法，仍合京剧规范。武打不全守京剧的套式，吸收了日本剑道的动作，显示中日艺术的和谐。音乐的设计，有些地方听来有日本谣曲味，但又转到京剧调门，有不同凡响的韵致。布景远近各有风格，切合剧情，服装穿戴，无毛疵可吹求，如此等等，为京剧今后上演译制的外国剧本增添了经验。中国京剧院吕瑞明、李光等同志，立下了富有创造性的功绩，为中日文化交流史上增添了可喜可贺的新篇章。
真山美保女士为文化交流，移植名剧《坂本龙马》的珍贵贡献，我们铭感不忘，愿中日友好大树更加苍翠。