英国人正音忙 [复制链接]

第7版(国际副刊)
专栏：

英国人正音忙
林静
据一项最新调查，英国成年人中有8成以上对自己说话的“语音语调”十分关注，并认为这与穿着打扮“同等重要”。英国人还普遍认定，英国广播公司播音员的“标准英语”是以牛津、剑桥两大贵族大学毕业生的语音语调为“基准”的，而不太标准的语音语调即是“受教育不多”或“俗气”的代名词。
于是乎，在普通英国人中，长期以来“正音热”有增无减：有钱人聘语言专家作“家庭教师”，普通人则进“正音班”，力图使自己说话更趋字正腔圆。经过一番努力后，大多数人可以或多或少改善一下自家与生俱来的“陈腔滥调”，与标准英语接近些。
在“正音热潮”中，政治家们更是充当了急先锋，原因很简单，一开口的标准英语可望获得选民的更多好感。撒切尔夫人当年登上首相宝座前，曾请一位职业语音语调专家为其“彻底”正音纠调。她承认，她在政坛上的成功是与她颇富魅力的“语言形象”分不开的。
然而有趣的是，在大洋彼岸同说英语的美国人却对英国人的“正音热”大泼冷水。他们挖苦说，与其让占人口99％以上的普通人（因为上过剑桥、牛津大学的英国人毕竟还不到英国总人口的千分之一）耗费大量时间精力改掉原来的腔调，还不如鼓励大家改变“以腔取人”的旧观念。