六旬农民李全振译、唱京剧《甘露寺》 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：

六旬农民李全振译、唱京剧《甘露寺》
江苏省邳县碾庄镇碾庄村农民李全振，将传统京剧《甘露寺》唱段译成世界语并搬上文艺舞台。译作选段已在国内世界语刊物《世园》发表。
李全振今年64岁，是全国世界语协会会员及省协会会员，从事世界语学习研究已有40余年。近几年来，他尝试用世界语演唱京剧《甘露寺》。去年8月，他应邀赴京参加第三届国际世界语科技学术会议，在联欢会上用世界语演唱了该剧选段。由于翻译确当，词、曲协调，既生动地表达了剧情内容，又不失传统京剧的韵味，深受与会的国内外世界语行家好评。
将世界语引入京剧舞台，是世界语推广工作中的一个创造。
（朱明东）