黄金辉总统在为杨尚昆主席举行欢迎宴会上讲话 高层互访象征关系密切深具意义 亚太各国发展经济合作大有余地 [复制链接]

第6版(国际)
专栏：

黄金辉总统在为杨尚昆主席举行欢迎宴会上讲话
高层互访象征关系密切深具意义
亚太各国发展经济合作大有余地
本报新加坡1月7日电　新加坡总统黄金辉今晚为应邀前来访问的中国国家主席杨尚昆举行欢迎宴会，并发表讲话。讲话全文如下：杨尚昆主席阁下：诸位贵宾阁下：女士们，先生们：
我怀着十分愉快的心情，欢迎阁下和贵国代表团到新加坡访问。我很高兴有这个机会回敬去年9月我到贵国访问时所受到的热烈欢迎和盛情款待。阁下的到访，对新中两国的双边关系来说，深具意义，象征着两国之间的密切关系。
自从我们几个月前在北京会面以来，苏联已经解体，取而代之的是一个独立国联邦。世界的面貌随之而改观，所带来的影响至深且巨，令人难以预测。我们正处于一个巨变的时代，局势要经过一个时候，才能稳定下来。不过，亚太地区的形势，却相对地比较安全与稳定。东亚的大多数国家都取得良好稳定的经济增长。但是，世界所发生的变化将影响这个地区。柬埔寨的和平还只是属于暂时性质。朝鲜半岛的局势仍然紧张。美国和日本正在重新拟定彼此的关系。
最近我到贵国访问，一切都给我留下深刻的印象。经济上的进展，处处可见，同我在十多年前，即1979年到贵国访问时所见到的情形，有显著的差别。中国的事态发展，对亚洲和世界其他地区都会产生重大的冲击。一个安稳，不断发展，并寻求贸易、投资及经济合作的中国，将能促进亚太地区的稳定。
我国政府深信，中国同亚太地区建立起建设性的关系，并且更全面地同亚太地区结合，对各国都是有好处的。贵国参加亚太经济合作会议，就是朝向这个方向发展的一个重大步骤。亚太地区各国之间在加强经济合作方面，还是大有余地的。贸易、投资和旅游业将使我们的关系更加密切，提高我们对彼此的经济进展所作出的贡献。
每个国家都想改善国内人民的生活。科学工艺的进步，使得各国现在都可以通过竞争与合作来达到这个目的，而不必诉诸军事征服或政治支配。经济增长与繁荣并不等于一方得利就会引起另一方损失。
新中两国的双边关系良好，并且不断发展。两国都经常在各层次上互相来往，经济关系非常稳固。截至1991年底为止，两国的贸易总值达到40多亿新元。新加坡是贵国的第四大投资国。这为新中两国带来了一个加强关系的良好基础。新中两国现在朝着贸易与投资以外的其他经济合作领域前进。假以时日，新中两国的经济关系也会从其他方面的联系获得进一步加强。这将确保两国的关系继续扩展，欣欣向荣。
诸位贵宾阁下，
女士们，先生们，
现在我提议各位和我一齐为杨尚昆主席阁下的健康，
为中国政府和人民的成功与繁荣昌盛，
为新、中两国之间的持久友谊和密切关系，
干杯！