中国《美狄亚》在希腊 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：

中国《美狄亚》在希腊
黄华英
《美狄亚》是古希腊三大悲剧作家之一欧里庇得斯的巨著。去年夏天，中国的戏曲艺术家带着东方的《美狄亚》来到希腊，在佩特雷国际艺术节上艺压群雄，大展风采，一时间成为当地新闻界、艺术界关注的热点。
女人演的男子汉
河北梆子《美狄亚与伊阿宋》的男主角是由中国人所熟悉的著名表演艺术家裴艳玲女士扮演的。仅此一点，就使许多希腊观众着迷。一位希腊著名评论家撰文感慨道：“一个漂亮的女人成功地扮演了一个命运不佳的自私自利和骄横的男人，这是中国人给我们上的一课。”希腊导演扬·卡瓦拉斯在致我导演罗锦鳞的信中说：“古希腊教我们让男人演女人，你们教我们让女人演男人。裴艳玲扮演的伊阿宋一出场，我就不相信他是一个女人，而认为他是一个真正的男子汉。这是什么样的天才！”
在回答希腊电视台关于“你为什么选择扮演男角”的采访时，裴艳玲幽默而自信地说：“因为女人演女人太多了，而我演男人，可以非常出色、成功！”的确，在生活中，裴艳玲是温文尔雅的女性，在舞台上，她却是位叱咤风云、潇洒刚劲的勇士。伊阿宋是她扮演的第一个反面人物。在终场难度最大的“杀子”戏中，裴艳玲边唱边舞，运用“扫膛”、“兜克”、“甩发”等一连串高难动作，淋漓尽致地表现了伊阿宋内心的痛苦，令全场观众牵魂动魄，叹为观止！
年仅24岁、扮相甜美的彭蕙蘅集花旦、武旦、青衣于一身，以其声情并茂的表演和精湛的技艺，成功地塑造了美狄亚这一悲剧人物，被希腊观众称为“最完美、最出色的美狄亚”。每场演出结束后，小彭都被她的崇拜者包围着。人们献上鲜花、与她拥抱、合影留念。一位年事已高的老妇人登上舞台，坚持把自己手上的一枚精致的结婚戒指带在彭蕙蘅的手上，喜爱之情溢于言表。
克里特岛的荣誉村民
去年7月28日晚上，希腊克里特岛里塞奈斯村的中心广场上欢声笑语不断。全村男女老幼与河北梆子剧团全体成员欢聚一堂，为河北梆子《美狄亚与伊阿宋》的导演罗锦鳞举办授予克里特岛“荣誉村民”称号的隆重仪式，以表达希腊人民对他在中希文化交流方面所做贡献的感激之情。克里特岛省长与我驻希使馆文化处的代表也赶来出席了这一仪式。
罗锦鳞是中央戏剧学院导演系主任。他的父亲是我国已故著名古希腊文学翻译家和研究家罗念生老先生。1986年，罗锦鳞首次将古希腊悲剧《俄狄浦斯王》搬上中国的舞台，不仅轰动了中国的剧坛，而且应邀首次参加了第二次古希腊戏剧节，为中国赢得了巨大声誉。1988年，罗锦鳞继续执导又一著名古希腊悲剧《安提戈涅》，再次轰动了希腊剧坛。并被授予德尔菲市荣誉市民称号。河北梆子《美狄亚与伊阿宋》是罗锦鳞导演的第三部古希腊悲剧。