语序趣谈 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

语序趣谈
语序是语言中词语结合的先后次序。它的变动可使词组或句子具有不同的意义。古往今来，一些人因巧用语序而为后人津津乐道。
1853年5月，太平军将领赖汉英等率战船1000多只，沿长江西上，在江西痛歼曾国藩的湘军。曾国藩令其幕僚写战报上报朝廷，要求补充粮饷。其幕僚在战报上写了“臣屡战屡败”一句。曾国藩看后极为不满，提笔改成“臣屡败屡战”。这一变动，贬意顿失，常败将军俨然成了百折不挠的“英雄”了。
历史上，还有巧妙运用语序，救人性命的事。 1949年9月，云南解放前夕，大批军统特务窜入昆明，枪杀进步学生并逮捕了90余名爱国民主人士。正在准备起义的国民党云南省府主席卢汉打电报给蒋介石，为被捕的民主人士开脱、说情。蒋的回电是：“情有可原，罪无可逭”。“逭”意即逃避。卢汉知蒋决心要杀这批民主人士，十分焦急。他把此电文拿给协助他筹划起义的李根源先生，征询办法。李先生看后，微微一笑，提笔将电文语序改成“罪无可逭，情有可原。”在昆明的军统特务头目阅读电文后，以为蒋介石“恩威并举”，既要镇唬一下民主人士，又要笼络人心，于是对90余名爱国民主人士手下留情。
（1991年12月7日《法制日报》木易文 宋广山摘）