猴年猴王访柏林——记上海京剧团在德演出 [复制链接]

第6版(国际)
专栏：德国通讯

猴年猴王访柏林
——记上海京剧团在德演出
本报记者　许宏治
三月十六日晚，柏林艺术大学音乐厅里不时爆发出一阵阵雷鸣般的掌声，中国上海京剧团在柏林的首场演出在这里举行。
柏林报纸早在一个多月前就登载了上海京剧团将来柏林演出的预告消息，并刊登了大幅剧照。《柏林晨邮报》介绍说：“等待着观众的将是一次在梦幻、音乐、舞蹈、杂技中的旅行。身穿华丽服装的演员们将把他们带进一个介于神话和现实之间的世界。”昨晚的演出证明，这家报纸的介绍是毫不夸张的。
首场演出的剧目是传统折子戏《闹天宫》、《秋江》、《三岔口》和《八仙过海》。梨园世家出身的赵国华扮演的猴王孙悟空，梅派传人夏慧华扮演的陈妙常，奚派老生创始人奚啸伯嫡孙奚中路扮演的任棠惠，去年全国电视京剧大选赛武旦第一名方小亚扮演的金鱼仙子，等等，都令观众倾倒。精彩之处，全场掌声雷动。诙谐之处，全场笑声四起。虽然语言不通，但观众们显然是看懂了。有的观众还说，服装太美了，音乐也很美。
报幕员玛迪娜小姐曾在中国中央戏剧学院学习过两年，非常喜爱京剧。每出戏开演前，由她用德语向观众作简单介绍，看来对帮助观众理解剧情也起到一定作用。
德国艺术界人士对京剧评价很高。一位剧院经理对上海京剧团人士说，京剧是真正的艺术。西方歌唱家一般能唱不能舞，芭蕾明星能舞不能唱，而中国京剧演员能歌能舞还会“功夫”。昨晚演出结束后，全场掌声经久不息，演员谢幕达七次之多。演员们把《八仙过海》一剧中精彩片断重演了一小段，观众仍不罢休。主演方小亚走下台与坐在第一排的观众一一握手后，观众们才依依不舍地离开。
上海京剧团团长徐幸捷介绍说，由上海京剧院部分人员组成的上海京剧团，是应德国文化交流协会邀请来德巡回演出的。今年二月十二日在波恩贝多芬音乐厅首演以来，已在波恩、汉堡、法兰克福、基尔、不来梅等二十个城市演出二十一场。在柏林将演两场。所到之处，无不受到热烈欢迎。在法兰克福演出时，能容纳二千人的剧场座无虚席，观众强烈要求再演一场，所以他们在柏林演出后，还要再去法兰克福。
（本报柏林三月十七日电）