英国《星期日快报》文章认为西方国家经济衰退阻碍复苏 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：在外国报刊上

英国《星期日快报》文章认为
西方国家经济衰退阻碍复苏
英国《星期日快报》最近刊登一篇文章，正题为《衰退正笼罩着全世界》，副题为《美国和德国的衰退阻碍了复苏》，现摘要如下：
英国去年陷入一九八一年以来最严重的衰退之中，也是它从一九二九年大萧条以来跌幅最大的衰退。现在还几乎没有什么真正复苏的迹象，而且离复苏还十分遥远。
在某种程度上，我们目前发生的灾难应归咎于一个始料不及的事态——美国和德国经济同时呈下降趋势。美国的工业占全世界工业的三分之一，而它的经济正处于急剧下降之中。
美国个人举债之多相当于英国八十年代的水平，现在他们已停止花钱。工业产值在不断下降，银行摇摇欲坠，美国的预算赤字即将达到令人神经错乱的四千亿美元。
与此同时，庞大的德国经济机器也有理由停止运转。六个月来德国的经济增长率一直是零。
英国：出口带动复苏的前景已消失
最近，即去年十一月份，英国财政部估计出口将强劲增长，从而给经济以真正的刺激。英国百分之六十的出口是运往西欧的，而向美国的出口只有百分之十五左右。由于德国的衰退扩展到整个欧洲大陆，所以英国的出口市场正在枯竭。以出口带动复苏的前景已消失。但这还仅仅是事情的一部分。消费开支占总开支的三分之二。人们都陷在他们几乎无力偿还的债务之中。作为个人收入的一部分的债务比二十年前最高水平时翻了一番。
那么，衰退要到何时才结束呢？要到债务负担减轻、使开支开始增加时才会出现转机。
随着德国经济呈现增长势头，美国经济也将开始回弹，到那时，英国的出口开始兴旺，所以复苏将在“今年下半年”来临——遗憾的是比大肆宣传的晚了一年。
美国：“萧条”的迹象随处可见
在美国，他们用一个不太吉利的词来描述这种困难时期。这个词自三十年代以来还从未听说过，它就是“萧条”。
美国东北部各州由于人口集中而遭受的打击最为严重。数十万人失业，破产企业之多达到了最高纪录，数以千计的商店和企业被迫关闭。
八十年代暴涨的房地产价格急剧下跌。不能按期支付抵押货款本息的情况达到空前高的程度，银行不得不以最低价格出售公寓和住房。
盖洛普民意测验所于去年年底作的一项调查表明，百分之七十的美国人认为，美国的经济状况正在日益恶化。由于经济状况恶化，人们对布什的支持率逐步下降。
在纽约，经济萧条的迹象也随处可见。几乎每天都有餐馆停业。一些商店续付不起店铺租金就在商店的前窗里挂起“停业”的牌子。
美国现在全国的失业率是四年之中最高的，并且这次已不仅仅是蓝领工人失业的问题了。面对这种情况，美国人似乎不清楚应该责备谁，但许多受到严重影响的人说，经济衰退是华盛顿的错，因为华盛顿使大企业变得贪婪了。
德国：长达十年的繁荣已经过去了
在欧共体最强大的这个国家德国，从官方角度上说，不存在衰退问题——但是，政治家们私下里承认，德国长达十年之久的繁荣已过去了。
不久前公布的统计数据表明，德国经济增长率已降到百分之三点二，国债已增加了一倍，达到三百亿英镑。
德国东半部经济的停滞状况有可能会削弱曾经很富裕的西部。