《马赛曲》改词之争 [复制链接]

第7版(国际副刊)
专栏：

1792年4月，在大敌压境的危急关头，法国工兵上尉鲁日·德·李尔创作了节奏铿锵、音调高昂的《莱茵军战歌》。同年夏天，马赛市的救国义勇军高唱着这首战歌开进巴黎，从此，这首荡气回肠的号角式战歌被称为《马赛曲》，成了法兰西民族精神的象征。然而200年后，一位纯情少女在冬奥会上的出色演唱，却招致一些人的非议，甚至引发了一场——
《马赛曲》改词之争
郑园园
2月8日冬奥会开幕式上，11岁的女学生塞维丽娜站在会场中央的圆台上，放飞了一只和平鸽，接着无伴奏地唱起《马赛曲》，她脚下的台柱慢慢升起，直把她送到7米高处。这一富有诗意的场景受到观众好评，但是谁也没有想到，此事竟在法国朝野引发了一场关于修改国歌《马赛曲》歌词的争论。
挑起这场争论的社会民主人士中心副主席贝尔纳·斯塔齐说，小小女孩子唱什么“‘公民们，拿起武器’，太刺耳”了，最后一段“好战，排外，民族主义情绪太强烈”，在传播人类友爱精神的奥运会上唱这种歌词的国歌很不相宜；他认为，现在是修改这首好斗的国歌歌词的时候了。连密特朗总统夫人达尼埃尔也认为，“歌词极其好战”，她“听了心里很不舒服”。
其实，《马赛曲》改词之说并非自今日始。3年前，一个名叫让·杜拉的神父就要求“把《马赛曲》仇恨的歌词重新填写成爱的音信”，他撰写了一本题为《为了一支博爱的马赛曲》的书，还领导了一个同名的协会，征集和平国歌的新歌词。
《马赛曲》是法国大革命的产物。自1870年被正式定为法兰西共和国国歌后，它已成了法兰西民族精神的同义语。如今，修改国歌歌词的高论一出，还确有一些人拿出了形形色色的“方案”：主张发展农业的人们认为，最后一段应写成“让耕牛乖乖，开出一条宽宽的犁沟”；环保主义者说，应改成“公民们，保卫绿树！让空气更加清新，滋润我们的双肺”；女权主义者要将最后一段改成：“不再当怯懦的女性……让我们来摧毁法律！”反对教会干政的人士说应改成“公民们，走向投票箱，反对教士”……真可谓五花八门，莫衷一是。很多人觉得新歌词“不伦不类”，如果真的写进国歌，是开天大的玩笑。
修改国歌是一件十分严肃的事情。1979年，著名歌唱家坎斯布尔创作了摇滚版的《马赛曲》，此事在法国曾引起半年的争论，音乐会也被禁止。大多数政治家，无论是左翼还是右翼，目前对改词持否定态度，认为国歌“是历史的一部分，不能触动我们民族之根”。保卫共和联盟主席希拉克说，“不能去设想改动《马赛曲》，就像不能改变国旗的颜色一样”，法国民主联盟总书记说，《马赛曲》唱了200年了，在那些一批又一批为法兰西而牺牲的志士仁人的心目中，这首歌是那样的崇高、神圣。他们在刑场上是唱着这支歌归天的，如果修改了歌词，他们的在天之灵将会不安。前总统吉斯卡尔·德斯坦近日也对这场争论表示“震惊”，他不理解“为什么有些人总是没完没了地纠缠我们的历史”，“在一个失业人口占10％的国家里，还有不少比改国歌歌词更紧迫的问题”。不过，吉斯卡尔也承认，《马赛曲》的作者鲁日·德·李尔的“音乐家才能无疑胜过他的诗才”，言下之意是歌词确有欠妥之处；但是，他说：“与其抹杀我们历史上神圣的东西，不如增加一段我们意欲建设新世界的歌词。”
2月中旬，法国负有盛名的索莱斯民意测验所就修改歌词作了一次调查，结果75％的人认为，“应原封不动地保持原歌词”。