带着嫁妆的新娘 [复制链接]

第4版()
专栏：

带着嫁妆的新娘
苏联　杰米道夫
英国报纸的交际花絮栏登载了一则行将到来的重大事件：陶格拉斯—哈米尔顿公爵将娶美国富豪小姐蓓恩为妻。这种结合，也许是以爱情为基础的，但是很显然，这有外交上的打算。
陶格拉斯—哈米尔顿公爵之所以著名，是因为他是制定鼓励美国投资苏格兰的计划草拟人之一。他的经济纲领是和现行的政策相吻合的。他的结婚是美英企业的结婚。新郎对这个事业的投资是他本人显赫的声名，新娘的投资是——资本和美元。婚礼的进行将完全按照英国教堂的仪式和美国马歇尔计划的条款。
但是美国新娘从大洋彼岸带来的嫁妆不止是美元而已；她的嫁妆中还带来了：替英国筹划好了的“反对共产主义的”法西斯组织，名称叫做“共同事业”。它的分支机构到现在为止已在意大利、法国、西德和荷兰建立起来了。可是在英国却没有分支机构。这怎么行，但现在这个疏忽可以弥补了：蓓恩小姐把分支机构作为给未婚夫的礼物带来了。
“雷诺新闻”写道：“蓓恩小姐是好战的反共的‘共同事业’组织的老板娘，在美国是专门致力于迫害进步人士的。蓓恩这次到英国，是想藉助国会保守党议员、陶格拉斯—哈米尔顿公爵之力建立同样的组织，如此她才准备出嫁的。”我们可以看见，法西斯主义从美国输出是如此多种多样：甚至连古时的保护媒人和媒婆的希缪米神（希腊神话中专司婚姻之神——编者注），也被用来充当美国反动派的特务了！
美国的千金小姐收买英国的公爵和绅士——这不是英美商品流通的新辟的一个部门。决不能把美国富豪在英国的这种绝顶反动的政治活动说成是真正的新闻。未来的哈米尔顿夫人是效法阿斯脱夫人的。
美国著名财阀百万家产的继承者阿斯脱夫人，曾购置了古老的克兰夫琴城堡，这个城堡附有广阔的花园、大片的土地和服务设备，附有马厩以及丈夫。阿斯脱夫人同样热心政治，并且极端保守。因而克兰夫琴城堡成了政治社交厅，而阿斯脱夫人的常客、政治信徒和同盟者，便得到了克兰夫琴集团的绰号。在城堡的客厅里制订了极端野蛮的、冒险的侵略计划。第二次世界大战前，这里就成为希特勒的走狗的窠穴，在战争期间，克兰夫琴集团的一些常客被作为卖国贼和叛徒而揭露出来了。
克兰夫琴集团是身败名裂了。阿斯脱夫人不得不停止了她的活动。她本人也已入垂暮之年了。但作为美帝国主义青年的化身的蓓恩小姐却紧跟着她的后尘。阿斯脱夫人是依靠英国的反动人物建立她的集团的。而未来的哈米尔顿夫人、蓓恩小姐却亲身带来了现成的美国—法西斯组织。她的侵略气焰更高，甚至在未降临英国土地之前，她就觉得自己是全权主人。原来她不是孤零零来的。和她在一起的有那些从海外来到的当代的侵略者德皇威廉——美国在不列颠的空军基地的建造人、美国驻军的官长们和美国垄断资本的代理人。
法西斯主义是哈米尔顿家族经常为之服务的事业。一九四一年飞到英国用降落伞跳下来准备与英国议和的赫斯，就是由这位公爵的兄长接待的。想当时法西斯主义是从德国输入英国的。但现在它从美国输入了。我们可以肯定地预言，与此同时，它将在更大的程度上助长反美的情绪。普通的英国人讨厌美国的飞机场、美国的驻军和美国的无赖之徒。对待这些讨厌的美国人，老百姓有一条通用的公式：美国佬，滚回去！
（胡思升译自一月十日苏联“真理报”）