大型音乐剧《李香兰》 [复制链接]

第7版(国际副刊)
专栏：

大型音乐剧《李香兰》
薛奕明
在春意盎然的4月，在庆祝中日邦交正常化20周年之际，我们即将迎来在日本久演不衰的大型音乐剧《李香兰》。
《李香兰》是一部以史实为根据而创作的音乐剧。李香兰本名山口淑子，现名大鹰淑子，生于中国抚顺，父母都是日本人，她现为日本参议院议员，已71岁高龄。日本侵略中国期间，她曾因演唱“何日君再来”、“夜来香”等歌曲而名噪一时，也因此被日本军国主义利用为宣传工具。
《李香兰》的编导浅利庆太先生是一位久负盛名的艺术家和政治活动家，他以大手笔将李香兰波折的人生和日本发动侵略战争并走向深渊的经纬巧妙地穿插在剧中，通过舞台艺术形式交错地反映出来。
从剧情处理上来说，《李香兰》一剧揭露了日军侵略中国的历史过程：从炸死张作霖，制造“9·18”事变，成立“伪满洲国”到平顶山大屠杀。同时，舞台上也展现了中国人民反抗强暴的斗争场面：中华全国燃起抗日烽火，年轻的流亡学生投笔从戎抗日救国，李香兰亲同姐妹的中国青年爱莲和未婚夫玉林毅然参加抗日游击队。此剧通过玉林英勇不屈被日寇杀害的情节，反映了中国年轻一代威武不屈的英雄气概。《李香兰》一剧还深刻反映了战争中日本人民的真实心态。李香兰尊敬和爱恋的杉本，把接到的入伍命令告诉李香兰，李恳求他不要去当兵，但这是不可能做到的，两人含着悲痛生离死别，杉本在战争的阴影中消失。战争给日本人民也带来灾难。李香兰由于具有美丽的歌喉并会讲一口流利的汉语，被“伪满洲电影协会”作为会唱歌的中国女演员推出，用以宣传日本的大陆政策正当化（见上图）。这一剧情一方面描述了李香兰的年幼无知，另一方面也揭露了日本舆论界当时所起的欺骗、愚弄的作用。就在日军全面溃败时，李香兰和日本普通民众都认定报纸的报道，相信日本一定胜利。结果他们的梦幻破灭，李香兰亦被押上法庭。他们这时才明白“日本报纸写的全是谎言”。
从舞台艺术处理上，浅利以紧密的音乐歌声贯穿剧情。舞台上出现李香兰红极一时的演唱，紧接着是中国游击队在宿营地激动人心的歌声：“我的家在东北松花江上……”。随后，舞台上又出现当年日本特工队员在军国主义的乐曲声中，用独白形式反映他们思念亲人时的凄凉心境。
浅利在剧中用川岛芳子这个人物，把全场复杂的政治背景和庞杂的人物巧妙地穿插起来。川岛芳子是清朝肃亲王之女，曾被日本人收养，“伪满洲国”时极力为日本效力，日本投降后被判处死刑。
扮演李香兰、爱莲、川岛芳子的3位年轻女演员既美貌又有才华。演李香兰的野村玲子对李香兰的各个时期，都把握得很有分寸，歌喉甜美。李香兰本人看后赞赏地对她说：“比我自己唱得还好。”扮演川岛芳子的保坂知寿，舞姿潇洒，歌声圆润，她运用讽刺、自嘲和悲哀的表演，将川岛这个被批判的人物演得恰到好处。爱莲是中国年轻爱国者的形象，她出身豪门，为了反对日本军国主义侵略，她和未婚夫毅然离家参加抗日。而当日军即将战败时，她瞒着同志找李香兰，劝她尽快回日本去（见下图）。当法庭审判李香兰时，她又作证李香兰是日本人。当愤怒的群众唱出爱莲的未婚夫是被日寇杀害时，爱莲告诉大家：“玉林常说：我们同日本战斗，不是为了毁灭日本，而是让他们睁开眼睛。”擅长演音乐剧的后藤田里，把这样一个既有革命爱国心又有同情心的人物演得很有特色。
大鹰淑子在此剧公演期间曾看了8场。在一次观看后的酒会上她激动地说，她对不起中国人民，应该向中国人民道歉。战后她曾几次访问中国，没有忘记那场战争给中国人民带来的深重灾难，对当时自己被日本军国主义利用为侵华的宣传工具而深感内疚。同时，她还为今天许许多多年轻的日本人对过去的战争悲剧茫然无知而忧心，希望更多的日本人看这出戏，以增进对那段历史的了解。