译林梦寻——记译林出版社 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：

译林梦寻
——记译林出版社
方鸣
我访过许多家出版社。
和大社相比，它是小社；和老社相比，它是新社；和中央级的出版社相比，它是地方社；和富豪的社相比，它是雅舍……
译林出版社，地处南京，是一家专业翻译出版社，1989年建社。初创时，困难重重。一方面，国内各种外国文学作品出得过多过滥；另一方面，图书市场正在陷入低谷。如何解决社会效益和经济效益的问题，从一开始就突出地摆在了译林社的面前。出什么样的书，既涉及出版方针，又涉及建社方针。译林出版社是严肃的，每出一本书都与其出版方针和建社方针联系起来。
因此，着力于表现国外腐朽生活内容的书坚决不出。那么，在西方名列畅销书排行榜和获了大奖的书呢？译林社的原则是，决不盲从，要以我为主，选择一些真正有价值的适于中国读者阅读的好书出版。
例如法国文学大师普鲁斯特的代表作《追忆似水年华》是一部优美的世界名著，出版一个世纪以来在世界各国久盛不衰。但是，由于该书写法独特，宏篇浩帙，所以又是一块翻译界公认难啃的硬骨头，长期以来没有中译本，现在，译林出版社已经将该书全部翻译出版。
还有一块硬骨头是乔伊斯的《尤利西斯》，该书也已列入译林社的出版规划中。为了保证质量，译林社特请了萧乾夫妇亲译此书，还花了几百美金，买了《尤》书的其他文种译本来做校订。现在，《追忆似水年华》和《尤利西斯》都已被列入国家八五期间重点出版规划。
除了辛勤耕耘处女地之外，译林出版社还注重国内已有中文译本的名著更新，为读者推出更新更好的译本。
一套英文本《中国现代文学史代表作丛书》，把郭沫若、茅盾、巴金、老舍、沈从文等现代中国文豪的作品，以二十多卷的规模编成专集向国外读者推出，展现了译林出版社的又一片出版新天地。
译林出版社目前一年出书上百个品种，其中竟有2／3为重版书，这么高的重版率，一方面说明了译林社优化选题的成效所在，另一方面也说明译林社的图书发行有一套行之有效的办法。在图书发行上，译林社除了积极依靠主渠道的作用外，还千方百计搞好自办发行，从而有效地缓解了出书难，为出版社优化选题的切实实施创造了条件。
译林出版社注重抓选题开发，抓图书质量，抓经营管理，抓宣传发行，构成了一种出版社发展的新模式，其特点是：立足于高起点，自我完善，协调发展，真正形成一个多出好书的良性循环系统。