他们取得了成功——中国京剧在第九届加拉加斯国际戏剧节 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：委内瑞拉通讯

他们取得了成功
——中国京剧在第九届加拉加斯国际戏剧节
本报记者　朱满庭
4月的委内瑞拉戏剧舞台上，百花争妍。规模盛大的第九届加拉加斯国际戏剧节把委内瑞拉各地剧院装点得繁花似锦。
参加这届戏剧节的有来自五大洲31个国家的100多个艺术团体（包括话剧、歌剧、舞剧等多种剧种），是自1973年开始举办的加拉加斯国际戏剧节中规模最大的一次。俄罗斯莫斯科艺术剧院演出契诃夫的《樱桃园》，英国伦敦芭蕾舞剧院演出莎士比亚的《仲夏夜之梦》，德国鲁尔剧院演出萧伯纳的《丹东之死》，意大利罗马之门剧院演出布莱施特的《夜之鼓》等世界经典名作与各国的当代剧目争奇斗艳，各种艺术流派交相辉映。而在众星闪耀中，中国的京剧则以其特有的民族文化色彩引起委内瑞拉人民的瞩目。
早在3月中旬，戏剧节的广告就推出来了。京剧剧照成了广告编辑们最喜欢使用的稿件。中国京剧的艺术形象随着报刊、电视、广播走进了委内瑞拉千家万户。在首都加拉加斯，中国京剧有5场演出，门票一个星期前就被抢购一空。
4月3日，京剧的开台锣鼓为戏剧节奏响了序曲。演出在委内瑞拉新兴工业区瓜亚纳地区的著名大型水电站——古力。这里本是远离城市的地方，当地居民不多。但作为发展民族经济的样板，位居世界前列的古力水电站是委内瑞拉的骄傲，因此被选作戏剧节的分会场。高高的大坝下搭起了戏台。来自瓜亚纳城、玻利瓦尔城的人们驱车几十公里到这里汇集，1700个座位的露天剧场坐满了人，夹道上和座席旁又挤上了上千名观众。委内瑞拉国家文化委员会主任玛丽娅·特雷莎、戏剧节组委会常务主任卡洛斯·希门内斯等著名人士则是从首都专程赶来看戏的。中国京剧代表团献上的是两出传统剧目：由国家一级演员邢美珠主演的《穆桂英大破天门阵》和国家二级演员李师友主演的《孙悟空大闹天宫》。“穆桂英”、“孙悟空”及其“众将官”不负众望，他们的精湛表演技艺迷住几千名观众。热烈的掌声在两小时的演出中多达80多次。演出结束时，观众的情绪达到高潮，有节奏的掌声、欢呼声长达十余分钟。特雷莎女士登台向演员祝贺，激动得流出了眼泪。人们拥上舞台，仔细地观看京剧的脸谱、服装和道具，向演员倾吐对中国悠久文化的仰慕之情。
演出的盛况深深打动了卡洛斯·希门内斯先生。他在4日的戏剧节开幕式上致词时以诗一般的语言祝贺中国京剧在古力演出获得成功，他说，我和玛丽娅·特雷莎欣赏了一次精彩演出，简直难以用语言表达。
7日，中国京剧代表团开始在加拉加斯最著名的现代化剧院特雷莎·卡雷尼奥综合剧院的小礼堂演出。“布拉沃！”“布拉沃！”（妙极了）的喝彩声一次次地向人们宣告，“穆桂英”和“孙悟空”在第九届加拉加斯国际戏剧节上取得了成功。（本报加拉加斯电）