买鱼记 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：海外记事征文

买鱼记
施门松
在宽阔的扎伊尔河口，有一个狭长而微微弯曲的半岛，形似香蕉，人们称它为“巴纳纳”，因为香蕉的法语读音为“巴纳纳”。几年前，我在巴纳纳工作了4个月，吃的是大西洋的鱼，喝的是扎伊尔河的水，当地朋友热情好客，他们待中国人如同亲人。
我们工程组自己购买食品，自己起火做饭。巴纳纳属边远偏辟地区，购买肉类食品比较困难。眼看工程即将全面展开，肉食品还没有着落，我这个当副队长的深感不安。好在这里临河靠海，渔产丰富，我决定先去找联络官卡布罗，请他帮助买鱼。
我和法语翻译小张在俱乐部找到了他。卡布罗听我们讲明来意，立即放下手中的啤酒杯说：“走，咱们到海边去！”
我们趁天色未黑，在海边找到了一条独木舟。这是非洲一种古老的船，用一根粗大的圆木凿成，长约6米至7米，宽约半米左右，一舱到头，能载2人至3人。这种小舟用途广泛，既是沿河沿海居民的交通工具，又能在茫茫的大西洋上拖网打鱼。当时，只见一位妇女背着孩子在整理渔网，一个中年渔民和两个穿西服的人在论价，舱里的鱼已经寥寥无几。卡布罗两手向前一摊，做出一个失望的表情，我们提着空袋子返回驻地。
第二天中午，卡布罗兴冲冲地来找我和张翻译。他说，巴纳纳的渔轮回来了，正在码头上卖鱼。于是，我们急忙向码头奔去。
码头上人声鼎沸，像过节日似的热闹。妇女们披着五颜六色的花布衣衫，有的头上顶着盘子，有的提着袋子；小孩们蹦蹦跳跳，提着小桶，在人群中穿行；前面的人已经上船挑鱼了，后面还不断有人向码头涌来。卡布罗可能担心又扑空，就上船去了。
不一会，他回来告诉我们，船长已同意让我们先买。我看到船舱里的鱼已经不多，作为中国人，怎能在这大庭广众之下“走后门”？张翻译也向我递来一个眼色，我们谢绝了卡布罗和船长的好意，买鱼的人们以敬佩的表情，目送我们离开码头。
“扎伊尔河口渔产丰富，为什么吃鱼这么难？”我们在回来的路上向卡布罗提出了这个问题。
“这里除了老百姓的独木舟，再没有别的渔船，这两条渔轮刚从安哥拉来，是一位葡萄牙老板的。”他语调低沉地说。见我们沉默不语，他又补充了一句：“听说金沙萨已决定在这里兴建渔港了！”
我们为巴纳纳的美好前景高兴，但眼下吃鱼的愿望却渐渐淡薄了！
一天傍晚，驻地突然来了两个陌生少年，他们一前一后，用一根细长的椰枝抬着两条黄鱼。我们都很喜欢黑肤色的小朋友，他们牙齿特别白，眼睛分外亮。正要让他们进屋，个子稍高的少年抢先说话了：
“我们是卡布罗派来送鱼的。”
原来，那天从码头回去后，卡布罗逢人就讲中国专家买鱼的困难，希望大家帮忙。这天，两个少年和父母一起在海边买下了这两条鱼，他们就自告奋勇地送来了。真不好意思，为我们买鱼，惊动了那么多巴纳纳人！小个子少年嘴中嚼着中国糖，忽然提起一个重要情况：
“快，快去海边，卡布罗正在买一条大鱼呢！”
在海滩上，一条独木舟旁躺着一条大鱼，足有50公斤，它的尾巴还在不停地抖动，四周围了不少人。卡布罗和那位渔民正在谈论着什么，见我和张翻译过去，就迎上来介绍说，这种鱼在林加拉语中叫“些那”鱼，是这里的特产。
“多少‘扎伊尔’一公斤？”张翻译问。
“一个扎伊尔。”渔民只会讲当地的林加拉语，卡布罗用法语代渔民回答。他见张翻译表示出吃惊的神色，又补充说：“价格的确便宜，不过这位渔民说，这里的人都说中国朋友好，他愿意低价卖给你们。不少人出高价他都没卖！”那位渔民好像听懂了他的话，不住地向我们点头微笑。
张翻译和我向那位渔民表示感谢，并说不能让他吃亏。经过同卡布罗再三商议，最后确定按市价购买。
张翻译正在交款，突然从人群中挤出两个青年，手脚麻利地将这条大鱼拴在早已准备好的一根椰枝上，一面向我们微笑，一面抬起大鱼，向我们的驻地飞快奔去……
几天后的一个下午，一辆敞篷车突然开到我们驻地。卡布罗和几个渔民模样的人从车上抬下满满两筐鱼，卡布罗向我们介绍说：“这是渔轮上的船长和雇员，他们非常关心中国专家吃鱼的事，已经约定好了，以后每次渔轮回来，先给你们留下几筐……”
我望着筐中鲜肥的沙丁鱼、黄鱼、带鱼、些那鱼……它们在赤道阳光下，鳞光闪烁，像是中扎两国人民友谊发出的光芒！我和张翻译激动得说不出话来，紧紧握住了卡布罗和那位扎伊尔船长的手。
秦文清　插图（附图片）