用精取宏图文并茂——插图本《世界文学史》编译感言 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：

用精取宏图文并茂
——插图本《世界文学史》编译感言
李文俊
光阴荏苒，不知不觉，自己从事外国文学工作也快40年了。回想青年时代能对世界文学概貌有一初步了解，还应归功于郑振铎先生1927年出版的四卷本80万言文图并茂的《文学大纲》。（郑先生1932年出版的《插图本中国文学史》亦是我乐置案头的常用书。）《文学大纲》的结构与具体写法，由于多年未读，已记不真切了。但是书中所附插图，如但丁重逢贝雅特丽齐如遭电殛的那幅彩色画，至今犹历历如在目前。我确实很崇拜能把抽象理论概念当嗜好随意把玩的高士，但是对于我这样缺乏逻辑思维的凡夫俗子（人数可不少！），一幅画或一阕乐曲所传达的内容，往往多过于理论家的洋洋数千言。没有巴赫与莫扎特的音乐，18世纪的中欧人对于我，便会与天外来客一样地陌生。
人不免以己度人，因此我在介绍外国文学的同时，总是尽量设法把有关的美术作品引进来，以飨读者。《文学大纲》毕竟是60多年前的作品了。今天的读者需要新的同类读物。近年来，由于印刷、制版技术的发达，作家画传不断在国外出版，插图本的国别文学史也屡有问世，但是图文并茂的世界文学史却一直未能见到。因此，当我两年前拿到柴特霍姆与昆内尔合编的《ANILLUSTRATED　COMPANION　TOWORLD　LITERATURE》时，心中的欣喜是难以言喻的。
在稍稍翻读该书之后，我便萌生了译出来贡献给中国读者的心思。后来又想到此书不同于风格独特的文学创作，多人合译不但可以缩短成书时间，而且还便于发挥各人专长，使译文质量更高。于是便约请了北京、杭州、南京、洛阳、重庆等地的老友参加翻译，他们都是卓然有成就的学者，我能得到他们的支持实在感到荣幸。朋友们认真对待，都在规定时间内交了稿。我除自己译一小部分之外，还做了一些总其成的事——多半是技术方面的。
这本书的第一原作者应该算是托尔·柴特霍姆（Tore　Zetterholm，1915——），他是出生于斯德哥尔摩的一位瑞典作家。他出版过小说与剧本，近年来游踪甚广，据说七次访问过中国，写过好几本关于我国（包括西藏）与伊拉克的书，也在美国大学里任过教。可以说，柴特霍姆不仅仅在书斋里啃故纸，他是比较注意实地考察的；他也相对地比较注意亚洲与非洲文学，不像过去的文学史，眼睛里只有源于希腊罗马的西方文明。当然，他对东方与社会主义文学的评价是否有当，那是完全可以商榷的。
柴特霍姆的瑞典文《世界文学史》（原文为：LEVANDE　LITTERATUR－FRAN　GIL－GAMESJ　TILL　BOB　DYLAN）出版于1981年。1986年，此书的英文本（严格说不完全是译本）出版。英文本的编辑、改写者是英国老作家彼德·昆内尔（Peter　Quennell，1905—）。他出生于一个文人家庭，牛津大学毕业。1944—1951年任有名的《康希尔杂志》的主编，1951年又创办《今日历史》，担任主编直至1979年。他写诗与小说，但产量最多，成绩最大的还是传记文学作品，包括霍加斯、波德莱尔、拉斯金、吴尔夫等人的传记，而特别为人称道的还是两本拜伦的传记（《在罗马的日子》与《最后的旅程》）。可能是因为昆内尔在英美名气大，辈分高，对此书英文本出力多的缘故，英文本是把他列在作者首位的。但我几经考虑后还是把次序倒了过来。
本书原来还附有诺贝尔文学奖得主名单与人名书名索引，中译本从略了——本书文字部分不算太多检索不难。全书插图550帧，其中彩色300余帧，均请中央美术学院《世界美术》编辑部张海波先生和摄影家余亚万先生精心翻拍冲洗，特在此表示感谢。