毕修勺同志逝世 [复制链接]

第4版(要闻)
专栏：

毕修勺同志逝世
新华社上海5月16日电　（记者赵兰英）带着深深的遗憾，著名翻译家毕修勺于5月12日晚去世。
中国翻译史上有他浓重的一笔。他是第一个将左拉作品介绍到中国来的翻译家。《劳动》、《崩溃》、《萌芽》等，由于他的劳动，中国人民认识了法国作家左拉。
曾经，有多次机会他可以有一份优厚俸禄的工作，但是他放弃了，走上了清苦而艰难的职业翻译家之路。1946年，他在《给伲侬的新故事》的序文中写道：“如果贫困不压倒我，让我还有喘息的余地，我想陆续去翻译他的全部小说。”50年代他被打成右派，又因“历史问题”被劳教，直到1979年才得以平反。从乡下回到上海，他什么话也没说，什么要求也没提，默默地坐到写字桌前，翻开左拉的作品。他定下日译3000字的目标。
《土地》、《卢贡一家人的考迹》、《真理》、《生的快乐》，一部部作品出来了，但是一部也没有变成铅字。生前，他向记者谈到这些时，浑浊的眼眶里滚动着泪水，凄惨地说：“做文字工作的，需要出版。出版了可以激励自己再翻译下去。现在没有一家出版社肯出版，心里很不好受。”
去年12月，《瞭望》周刊社刊发《毕修勺的“左拉情”》一文，对此作了披露。这以后山东、浙江、香港等地有关文化部门派人洽谈出版意向。但太晚了，老人因突发心脏病而离世。
毕修勺先生1902年生于浙江临海，1920年赴法国勤工俭学，生前为上海文史馆馆员、上海师范大学兼职教授。