“丁丁”走上荧屏 [复制链接]

第7版(国际副刊)
专栏：

“丁丁”走上荧屏
郑园园
著名的连环画《丁丁历险记》已经由法国改编成动画片，5月5日，法国电视3台首次播放这套片子中的两部。成千上万的“丁丁迷”大感振奋，因为他们钟爱的丁丁从此走出了静止的连环画画面，在鲜明亮丽的屏幕上，开始了那惊心动魄的冒险。
《丁丁历险记》是比利时漫画家乔治·雷米（又名埃尔热）从30年代开始陆续创作的23集法语连环画，最后一集是在70年代完成的。这套连环画展示了作者观察到的20世纪的世界风云变幻，被认为是“一个时代的见证”。连环画的主人公丁丁，带着他心爱的小狗米洛漂洋过海、翻山越岭，走遍世界，他历经艰难困苦战胜邪恶的冒险故事，激动着一代又一代的读者，正直勇敢的丁丁以及连环画中众多各具特色、诙谐幽默的形象长久地留在人们的心中。几十年来，这套连环画被译成40多种文字，印刷了1．35亿套，成为经久不衰的畅销书。80年代，这套连环画也在中国翻译出版，受到中国读者的欢迎。
丁丁的形象广为人知，在法国、比利时等国家，甚至出现了一门“丁丁学”；热爱和崇拜丁丁的读者成立了“丁丁学协会”，会员中有髫龄少年，也有耄耋老翁。把丁丁搬上荧屏是广大“丁丁迷”的愿望。早在1955年，比利时的电影工作者就曾制作过每集5分钟、共102集的动画片，但是，埃尔热不认可，观众也觉得人物形象偏离原作较远，改编以失败告终。从此，埃尔热对改编一直心存疑虑，不予支持。他甚至表示，即使是在他身后，也不希望有人改编。1983年，埃尔热去世，他的遗孀担任“乔治·雷米基金会”主席，有关丁丁的一切事宜都得通过这个基金会。
热情的“丁丁迷”要求把丁丁搬上荧屏的呼声一直不断。几年前，法国导演斯泰瓦纳·贝尔纳斯科尼，大胆地踏进了“禁区”：经基金会的许可，他开始改编。他组织了70名动画片作者，埋头工作了两年，作画数万幅，终于制作出这39集连续片。贝尔纳斯科尼认为，尽管埃尔热的连环画本来就具有动画片的风格，但在改编中仍遇到不少困难。因为埃尔热独具的浓郁的写实笔法和精湛简练的抽象派技巧是难以模仿的。而且，连环画创作的时间跨度很大，埃尔热曾以记者的身份周游世界，他笔下的人物、服饰、器具、建筑都有鲜明的时代特征，90年代的年轻画家已难以画出30年代原作中的那些汽车和轮船，所以，他们在创作过程中特别注意忠实于原著。
动画片制成后，得到了极其挑剔的雷米基金会的认可，舆论界也认为动画片获得了成功。巴黎文化界人士甚感欣慰，在他们看来，丁丁是欧洲的骄傲，是一个讲法语的英雄，同新近到欧洲迪斯尼落户的美国米老鼠相比，他更胜一筹。美国已经买下了这部动画片的播放权。在美国影视片大举“入侵”之际，法国期待着这部片子多少能扭转一些法国影视产品出口的颓势。