“风马牛不相及”新解 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

“风马牛不相及”新解
成语“风马牛不相及”出自《左传》。鲁僖公四年，齐国发兵侵伐楚国，楚王派人责问：齐与楚，一北一南，风马牛不相及，何故兵戎相见？
汉、唐的注释家对“风马牛不相及”的解释，概括起来有两种，一直沿用至今。一为“远距说”。认为“风”为放逸、走失之意。齐楚两地相距甚远，所以马牛不会走失至对方地界。另一为“细微说”。孔颖达注：“牝牡相诱谓之风……此言‘风马牛’，谓马牛风逸，牝牡相诱，盖是末界之微事，言此事不相及，故以此取喻不相干。”意思是：齐与楚，即使在像马牛雌雄相诱这类“末界微事”一样的细小之处也都没有关系。“风马牛不相及”简作“风马牛”，后被用来比喻事物之间毫不相干。
中央民族学院贾敬颜教授到牧区实地调查又经过考证，提出了新说——“方向说”，推翻了上述两种解释。他认为这里的“风”是名词，即人们平常所说的风，不作动词用。经过调查，贾教授得知，马和牛在刮风天是相互逆方向行走的。马是逆风而行，风愈急，马愈是迎风奔驰，曾有“胡马依北风”的诗句；而牛却是顺风而行，所以草原上火灾多烧死牛。
贾教授由此认为，齐国在北而楚国在南，就像风天里的牛马一样方向相反，齐伐楚乃无端涉足。贾氏查阅宋人笔记，找到了其说的佐证。张世南《游宦纪闻》卷三曰：“牛走顺风，马走逆风，故楚子曰：‘君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。’”俞琰《席上腐谈》卷上载：“牛顺物，乘顺风而行则顺；马健物，溯逆风而行则健。”由此可见，“风马牛”的本义是方向相反；至于用它来形容两事物毫不相干，则是后世的取喻。
（5月30日《周末》艾岚文　刘振有摘）