柳亚子父子与苏曼殊研究 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：

柳亚子父子与苏曼殊研究
王晶垚
柳亚子、柳无忌父子是南社爱国诗人苏曼殊研究的创始者和奠基人。
1984年春，柳无忌先生为纪念曼殊诞辰一百周年，发表了《苏曼殊研究的三个阶段》一文，对半个多世纪来国内外苏曼殊研究的历程和成就作了总结。实际情况是，对苏曼殊研究有兴趣并作出重要贡献的人为数很多。第一个阶段（1926—1940）的主要成果，集中表现为1928年在上海出版的由柳氏父子合编的五册《曼殊全集》，和1940年由柳亚子在上海手录编成的十二巨册《曼殊馀集》稿本。第二个阶段（1960—1975），这项研究只是在国外有少数人继续进行，但也有两项重要成果，一是柳无忌英文本《苏曼殊传》1972年在美国出版；一是旅日华人罗孝明遗编《曼殊大师传补遗》1975年在香港印行。柳无忌认为，苏曼殊研究的第三个阶段，亦即最后一个阶段，已从1980年开始。主要任务是以客观的态度、历史的眼光和批判的精神，对苏曼殊的生平和作品进行深入、全面分析，作出新的评价。
1987年，正值柳亚子诞辰一百周年之际，柳无忌所编《柳亚子文集》中的《苏曼殊研究》一书，又告出版。此书集中、系统地编印了柳亚子历年公开发表过的苏曼殊研究文章，第一次发表保存在《曼殊馀集》稿本里的柳亚子的19篇文章，此外，还附录了几篇十分珍贵的资料和文章。至此，关于苏曼殊研究的最重要的资料和文章，基本上都已搜罗无遗。
80年代初，我和柳无忌先生书信交往不久，承他不远万里，寄赠英文原著《苏曼殊传》一册。此书虽然完成于一二十年前的60年代，其中个别事实已为后来的发现和研究所修正或补充（作者现已在这个中译本里作了若干修订），但是，由于柳氏父子和苏曼殊深厚的友谊，对他的身世、思想、作品锲而不舍的长期探索与精深研究，以及柳无忌先生对中西文化的渊博学识和真知灼见，这本书至今仍是介绍、评述苏曼殊的最有价值的一本传记。读者仍可以从中吸取许多知识，在文学艺术方面得到精神享受。
（《苏曼殊传》，柳无忌英文著，王晶垚、李芸译，由三联书店出版）