“帼园”及其女主人 [复制链接]

第7版(国际副刊)
专栏：

“帼园”及其女主人
江建国
中国的园林艺术已越来越多地出现在世界的各个角落。然而，未必有很多人知道，有一个德国妇女在她的住宅后也悄悄地拥有一座中国花园。它的主人是杜塞尔多夫的格拉戈女士，因其汉名为“帼娜歌”，其园名就为“帼园”。
我慕名踏访了这座花园。园子不足100平方米，然而却“五脏俱全”。一道月亮门下两个汉白玉狮子雄赳赳地端坐着，门上是“帼园”两个阴文字。跨过月亮门，但见翠竹生风，怪石嶙峋，桥下清波里金鱼三五嬉戏，小巧的朱红亭子顶端偶见碧绿的苔藓。清幽雅致，千娇百媚。我不由得赞叹道：“不是故乡，胜似故乡。”再环顾她的客厅，墙上是仕女绣品，敦煌飞天拓片，案头是文房四宝，地上铺的是中国地毯。
帼娜歌女士在西德意志州立银行的子公司——中国市场咨询公司任副总经理。
1977年，她受曼内斯曼公司委托到北京担任驻华代表。她回忆道：“那时我刚20多岁，一到北京就像海绵吸水似的，拚命地了解中国文化。”
中国与欧洲迥然不同的园林建筑特别吸引了她。由于业务关系，她的足迹遍中国。每到一处，她就探幽访胜，同时研读有关书籍，结果不但看遍了中国的名园，也相当透彻地了解了不同的园林风格：皇家园林的雍容华贵，苏杭园林的轻巧秀丽，安徽园林的淡泊素雅。1978年秋她到四川成都，偶然来到一处小园小憩，园中有林、有石、有水。她忽然感到心境如此恬淡，人与自然如此和谐。她感到，中国园林的确是理想的养性之地。
1983年她在杜塞尔多夫购得现在这处宅基地后，就琢磨自己也建个中国花园。当她向上海园林建筑公司提出要求时，上海方面立即同意。
经过多次设计讨论，1985年双方签定合同。这是中国园林建筑公司的第一个出口合同，现在这个花园的样式已经成为出口的标准样式之一，列入该公司的目录。上海方面为了建好这个花园，从贵州找到上千年的上水石，从江苏找到真正的太湖石，从大连定制青瓦。当年8月，全部27吨建筑材料装了两个大集装箱，从上海经西伯利亚大铁路横穿亚欧两洲运到杜塞尔多夫。为了卸下材料，市政府特意批准她住的那条波特街断绝交通4天。
市政府很支持她的计划，称赞此举丰富了当地的文化。但也有人不理解，说她“疯了”；邻居们也不明白中国园林是怎么回事，疑团重重。5名上海建筑工人辛勤干了5个星期，“帼园”落成。她把朋友和邻居都请来，向他们介绍中国园林的特点，大家这回都信服了，称赞中国人聪明能干。
1988年，这位金发碧眼的德国女子结束了在中国长达11年的生活回到德国，居然对德国感到不习惯了。她执拗地还要做跟中国有关的工作，为此辞掉曼内斯曼公司的职位，来到现在这家公司。她上班还跟中国打交道，下班回到“帼园”，总算朝朝夕夕与中国相处。她缓缓地对我说：“我至今还是时时‘想家’。这个房子是我最喜欢的地方。休息时我到这里看书，思索些人生的意义，听着亭外潺潺的流水声，一闭上眼睛，就又回到了中国。”她莞尔一笑说：“在中国的11年已经把我变得非德非中了。中国人看我当然是德国人，但很多德国人都说我的习性中国化了。”她用一种沉稳的语调说：“中国人谦虚，友好，有耐性，对困难有很强的忍耐力。中国的文化就像野外的花，经得住风吹日晒，有很强的生命力，不向命运低头。像1976年的唐山大地震，去年的大水灾，中国都顶过来了，顽强地与命运搏斗，对前途充满信心。这些特点给现在的我打下很深的烙印。”
最后，她对我说：“我所希望的是，中国在改革开放的形势下，不要丢掉自己的特性，保持优良的文化传统，走自己的路。”说到这里，我们不约而同地又把目光转向那春雨中的“帼园”。