文明的沟通是一种进步 [复制链接]

第7版(国际副刊)
专栏：

文明的沟通是一种进步
陈昊苏
现代中国人和意大利人是东西方两个古老文明的继承者。在漫长的历史长河中，两国人民的祖先曾不止一次地试图跨越遥远的空间建立起直接的联系。如果这种企图受挫，就留下历史的遗憾；若这种努力获得成功，就会赢得人类文明的巨大进步。
历史提供的例证是丰富的。
公元一世纪，中国处在东汉时代，而意大利是罗马帝国时期。中国渴望与西方的文明大国建立联系，于是，在公元97年，西域都护班超派遣部将甘英出使大秦（即罗马帝国）。甘英走了八千里路，来到波斯湾东北海岸，打算继续渡海西进，却被当地商人用风浪太大的危言所阻。甘英的半途而废使中国与罗马失掉了一个直接沟通的机会，那些非常戏剧化的场面未能在公元纪年的第一个世纪出现。
过了一千多年，沟通的机会重新降临。威尼斯商人尼古拉·波罗带着儿子马可·波罗出使中国，经过3年半的跋涉，闯过千难万险，他们在1275年到达中国的上都，向元世祖忽必烈传达了罗马教皇的音问。由于受到元世祖的优遇，马可·波罗可以方便地出入宫庭，并受托去中国各地巡视，对风物民情有相当深刻的了解。1292年，马可·波罗告别中国踏上归程，又经3年跋涉回到威尼斯。他不断地向周围的人们讲述在中国的见闻，这样便诞生了一部介绍中国文明的奇书《马可·波罗游记》。此后二三百年间，这部书成为欧洲人了解东方的主要文献。
上述两个例子说明，东西方两大古老的文明要实现沟通曾经是多么艰难，然而一旦实现了沟通，就会大大地开阔人们的眼界，引发更大规模的探险事业，从这个意义上说，沟通本身就是巨大的历史进步。限于技术与生产发展的水平，七百年前的那次沟通要等待很长的时间才能对真正意义上的国际合作与交往产生实际影响，但是开拓者树起了路标，一代又一代的后来人将铭记这属于历史的光荣。
现在已经是20世纪的末叶，我们在不同类型的文明之间进行沟通可以更为自觉，更加有效。就中国和意大利的关系而言，去年9月安德烈奥蒂总理访华和今年1月李鹏总理访意，还有6月中国经贸采购团赴意大利的工作访问和大批意大利经贸界人士7月应中国人民对外友好协会的邀请前来中国参加中意经贸合作报告会，都可以算是实现双方沟通的成功例子。我们20世纪的人比一世纪的探险家高明，无论遇到什么艰难险阻都不会半途而废；比13世纪的旅行家幸运，我们的沟通用不着等几个世纪才产生实际的影响，而是立即可以给自己的国家和人民带来发展的利益。
让我们满怀信心地面向中国与意大利交往合作的未来吧。历史和现实都作出了启示，文明的沟通是一种进步，为了赢得这种进步，值得我们付出热烈的追求与不懈的奋斗。