《教我如何不想她》的“她” [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

《教我如何不想她》的“她”
刘半农作词、赵元任谱曲的《教我如何不想她》，从20年代传唱至今，可谓历久不衰。可是，歌中反复咏唱的“教我如何不想她”的“她”，是谁，很引人思索探寻。
有一则轶闻。某天，一位年轻的歌曲爱好者向赵元任求教：歌曲中的“她”是谁？正巧这时刘半农来赵家小坐喝茶。赵元任的夫人就指着刘半农，对年轻人说：“这位就是教我如何不想她的她。”那位年轻人一看，来人竟不是想象中的妙龄女郎，或者翩翩少年，就随口说出：原来是这么一个老头子！一句话，引得哄堂大笑。刘半农这时发了诗兴，作了一首打油诗：“教我如何不想她，请进门来喝杯茶。原来如此一老叟，教我如何再想她！”
当然，这只是一件趣事，赵夫人的回答是随机应变，开了一个玩笑。那么，《教我如何不想她》的“她”，究竟是谁呢？
原来，刘半农写这首诗时，正携眷在欧洲留学，先到伦敦，后转巴黎。挈妇将雏而漂泊于异域，他对家国无限怀念和依恋。深沉的故国之思，经诗人熔铸，就升华而为诗中“教我如何不想她”的“她”。从内容看，诗中所写引起诗人思念的是浮云微风，月光海洋，流水落花，枯树野火，这些，在我国传统诗歌中，正是常用来寄寓思乡怀旧情绪的景物。以情人喻祖国的手法，在“五四”诗歌中很普遍。所以，“她”的正确的答案应该是：祖国。
赵元任当时也在巴黎，诗中的情和景，深深引起他的共鸣，于是，他以同样的对祖国的思恋，谱成了曲子。从那时起，他们开始合作，产生了不少刘半农作词、赵元任谱曲的名歌。　（6月3日《团结报》古风文一苇摘）