阿达贝特，你来过中国吗？ [复制链接]

第7版(国际副刊)
专栏：友谊之花

　　阿达贝特，你来过中国吗？
丁宁
偶然听说，有几个外国建筑学家，来中国考察我们的古建筑，我当即想起一个人：瓦洛·阿达贝特！可是一经了解，名单中没有他的名字，于是我很失望。我多么希望在他所向往的龙的中国见到他啊！
１９８１年隆冬，我和当时中国作家协会书记处书记陈冰夷，从布加勒斯特到罗马尼亚西部大城市蒂米索瓦拉访问。陪同我们并兼翻译的，是布加勒斯特大学的汉学家魏什勒。到达蒂市那天，天空飘着鹅毛大雪，整个城市银装素裹，别有风韵。
我们住在一家名叫“大陆”的现代化旅馆。踏雪归来，便坐在餐厅，边饮酒，边闲聊。魏什勒是研究、翻译中国古典文学的，中国话也说得极好，他兴致勃勃地谈他正在翻译的《史记》。
正谈着，一位陌生的男士来到我们桌边，先和魏什勒用罗马尼亚语交谈了几句，两人立刻热烈拥抱。魏什勒当即向我们介绍，这是他神交已久的朋友——瓦洛·阿达贝特。多年之前，他们由于共同集邮的爱好，取得联系，从此成为朋友，却一直未得机会见面。阿达贝特今日来，是魏什勒事先同他联系好了的。于是我们赶紧举杯为两位朋友的喜相逢祝贺。阿达贝特面色绯红，显得很快活。他让我们先评评这座大楼好还是不好，当我们一齐伸出大拇指时，他高兴得端起杯子一饮而尽。原来他是建筑工程师，这座楼就是他设计的。自然，我们又举杯为他的杰作而干杯。
阿达贝特带着真挚的感情说，他很早就向往中国，中国的古典建筑是伟大的艺术，他将争取到中国亲眼看看东方神秘的巨龙。他还告诉我们，他原是一个音乐工作者，曾为一个乐队弹过琴，后来才改变了职业，因为他觉得世上的人们最需要的是有个温暖、舒适的住处……
天色已晚，大雪仍在飘飘飞舞。阿达贝特站起来，郑重地邀请我们明日到他家作客。盛情难却，我们立刻接受了他的邀请。
翌日，我们带了一点小礼物，准时到达阿达贝特家。他和他的妻子像迎接老朋友，热情地接待我们。特地备了精致的点心、咖啡以及各种饮料。阿达贝特介绍说，他妻子专和农民打交道，是农业机械工程师。女主人先带我们参观他们的房间，虽然丈夫是著名的建筑设计师，自己的房子却不宽敞，但室内布置得很考究，壁毯、油画，还有琳琅满目的小摆设。桌上的花瓶里，插着芬芳的鲜花，令人感到雅致和舒适。坐下之后，阿达贝特拿出几枚闪闪发光的金质奖章给我们看，这是他在国际集邮活动中获得的。看来，他是个很有成就的集邮专家，一个多才多艺的人。女主人对我们说，他们有一个“国际小家庭”。儿子是罗马尼亚人，她是法国人，丈夫是日耳曼人。他们发扬“各民族团结”的精神，和和融融，相亲相爱。
我们在这个温暖的小家，谈得无拘无束，十分愉快。原是偶然相逢，语言又不通，却相互真诚、理解。相逢何必曾相识！
临别时，女主人和我拥抱吻别，并且送我一束香味四溢的鲜花。阿达贝特高声说：“我向龙的中国致敬，我们在中国见！”