小镇的“中国式狂欢节” [复制链接]

第7版(国际副刊)
专栏：

　　小镇的“中国式狂欢节”
杨红光
“迪特福是巴伐利亚的中国，我们是巴伐利亚的中国人。”这是德国南部巴伐利亚州迪特福小镇“国歌”中的两句歌词。
迪特福小镇坐落在地理上极有特色的“七峡谷”区，距巴伐利亚州首府——慕尼黑约１００公里，全镇大约有３０００多人口。这个小镇有个传统，就是每年在复活节前７个星期的星期四举办一个“中国式狂欢节”。
今年的“中国式狂欢节”在２月１８日举行。这一天上午，当笔者赶到迪特福小镇时，扩音器里已传来了“国歌”声。除学校按规定上课到中午外，人们停止了其它活动，投入到狂欢的行列中。商店门前挂着彩旗，不少彩旗上写着中国字，有的门前还贴着用红纸写成的中国式对联。最引人注目的莫过于人们模仿中国的服饰了。小镇上的人绝大部分都没有到过中国，因此他们的穿戴完全是按照自己的想象而制作的，五彩缤纷，妙趣横生。
中午１点钟，游行开始。大大小小约有三四十个团队，其中有手里举着各种式样龙的图案的龙队；有全着旗袍的妇女队；有戴红领巾的少年队；有“皇帝”出宫时的鼓乐队；也有身着工作服的自行车队；最后压阵的是“皇家”的车队。每支队伍经过时，观看的群众都欢呼雀跃，兴奋不已。约一小时后，队伍齐集于迪特福小镇的广场上，等待举行开典仪式。在那里，人们早几天就搭起了很高的典礼台，台前插着黄旗红旗，张灯结彩，台正中放着宝座，台前还有一对狮子，还真有点中国皇帝举行大典的味道。当仪式宣布开始后，头戴皇冠，身穿龙袍的“皇帝”在“后妃”及“太子”的簇拥下登台，接受群“臣”的朝拜和贡礼。直到下午三四点钟，狂欢的人们才尽兴而散。
关于“中国式狂欢节”的起源有两种传说：一种是很早以前，迪特福是属于附近的艾希施泰特城天主教父管辖之下的地区，迪特福城的居民为抗捐而建筑了围墙。税官无法进城收税，回禀教父说，迪特福人像中国人一样把自己围在城墙内。从此，迪特福城得名“中国城”。还有一个说法是，迪特福城的手工艺人筑起像中国城墙一样的城堡，以阻止外地的手工艺人来抢他们的饭碗，“中国城”由此而得名。早在明清之际，著名的德国传教士汤若望等人即赴中国传教。本世纪３０年代，著名的德国汉学家海尼士先生根据早期的中德学术交流情况以及慕尼黑国立图书馆所藏中国书籍极富的情况，曾预言慕尼黑不久或将成为德国的汉学研究中心。虽因二战爆发，海尼士的这个设想没能实现，但慕尼黑附近的迪特福人却以“中国式狂欢节”这一美好形式，尽情地表达了巴伐利亚人对远在东方的中国的向往与热忱。