毕尽心血译左拉 [复制链接]

第8版(书评)
专栏：书人书事

　　毕尽心血译左拉
鲁闻
近日，山东文艺出版社出版了老翻译家毕修勺先生的“毕译左拉”作品九部，被称为一件有纪念碑意义的文化盛事。一年前，老翻译家辞世，没看到作品问世，令人唏嘘。
爱弥尔·左拉（１８４０—１９０２）是法国１９世纪的文学巨匠。他怀着人类的良知投身社会，是法国历史上从伏尔泰到雨果“作家兼斗士”的优秀传统的继承者。他一生著作等身，喻“百眼百手”，“一百只眼睛是为了能看到一切，一百只手是为了握住笔杆，记下一百只眼的见闻”。他笔下的上千个人物，无不触及法兰西第二帝国社会的各个层面，晚年的《三城市》、《四福音书》，其艺术成就和思想价值更高。
毕修勺先生（１９０２—１９９２）出生之年，恰是左拉离开人世的那一年。仿佛这颗西方陨落的文学巨星，灵气不甘泯散，要到另一个半球一践未竟之业。他没有失望，寻觅到死与生的同年，而这个“同年”真正是第一个把他的作品介绍到人口最多的东方泱泱大国，而且作为彼此间共同拥有的事业，终生不悔。
１９２０年到法国勤工俭学的毕修勺刚刚十八岁。他一边在雷诺汽车厂做工，一边就读于巴黎高等社会学院。是一本亚勒克西的《左拉传》和左拉的《土地》使他和左拉结下不解之缘。他为这位伟大艺术家的雄伟气势所震撼，所折服，短短几年便搜集通读了几乎是左拉的全部著作，并暗暗立下了誓言：一定要把左拉的全部作品翻译成中文，献给祖国人民。１９２８年，他因公被派遣到蒙特里大学，再度来到法国。其间，他翻译了著名史地丛书《人与地》二十八卷，凡二百多万字，凭吊了左拉故居，访问了左拉时常光顾的小酒店……以左拉那样的求实精神把握左拉当时所处的氛围，体察左拉使用俚语、土语的语言环境，为他在继自己问世的《左拉短篇小说集》之后，面对左拉众多作品的继续翻译，扎下了坚实的根基，使之更臻准确、老辣和圆熟。毕修勺没有愧对左拉，尽管他年复一年全身心地投入，换回的独是清贫。他的盛年时代，制定了在新中国这片热土上“日译三千字，十五年译完左拉全部作品”的宏大计划。可是政治上的坎坷剥夺了他二十五年的大好时光。这漫长的遗憾，好在终于完结。他的《萌芽》、《崩溃》、《劳动》等等，大部分是抗战前后问世，世称“毕译左拉”。当他的有生之年所苦无多的时候，仍以左拉的“我只有一种信仰，一种力量，这就是工作”作为座右铭，只讲耕耘，不问收获，以其中国知识分子的传统美德和独立人格受到社会的尊敬。可惜出于多方面的原因，他所完成的译著积年尘封，直至故去。这是左拉和毕修勺身后不忍看到的。左拉这位被称为“人类的良心”、“以卷帙浩繁的作品和伟大的行动给他的祖国和世界增添了荣誉”的文化巨人，在今天，在建设社会主义精神文明的当代中国，理应被广大的读者所结识。