法德关系不可避免地削弱了 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：外论摘要

　　法德关系不可避免地削弱了
英国《经济学家》杂志８月２８日—９月３日一期发表一篇题为《使法国就范》的文章，评论法德关系的历史和现状，称“法德关系不可避免地削弱了，其作用也相应地改变了”。现将文章详细摘译如下：
目前，法德都在积极着手恢复双方关系。两国财政部长、总理相继会晤。两国发表的谅解备忘录称，双方的伙伴关系仍旧牢不可破，然而，这个备忘录却颇让人怀疑。
法德关系已经今非昔比，变得十分脆弱。法德联盟建立的初衷是为了避免再次发生战争，而更为持久地连接两国的纽带则是各自的利益。冷战的结束破坏了两国联盟的基础，也改变了法德关系对欧洲其它地区的重要性。
二次大战以后，处在东西对峙前沿的西德以图恢复其在欧洲大陆的国家的地位，而积极加入欧共体并与法国建立特殊的伙伴关系则是实现这一目的的保证。法国从自己的利益出发，也乘机利用听话的西德的经济力量来支配欧共体，还把西德驯服得像是自己国土延伸的一部分。
此一时也，彼一时也。对于统一之后翅膀变硬了的德国来说，它不再需要法国的保护。最近两国之间的分歧证实了这些变化。德国在诸如波斯尼亚、香蕉贸易、关贸谈判以及扩大欧共体等问题上都坚持自己的观点，寻求和法国利益相左的泛欧洲的政策。法德分歧最集中地表现在货币问题上。《马斯特里赫特条约》是在原来的不平衡的法德关系基础上塑造欧共体的最后一次仓促的尝试。德国被要求为欧洲联盟在货币问题上做出一些让步。但是法国会表示同意德国提出的建立一个欧洲民主联盟吗？答案是否定的。欧共体仍将是放大的专家治国制的法国，而不会成为一个松散的邦联。
法德分歧无法消除有多方面的因素。德国国内舆论对正在发生的变化越来越清醒。像科尔那样动用德国自己的货币系统来维护欧共体团结的做法不会重演。德国舆论不会允许政府为了欧洲联盟而干涉德国联邦银行的事务。法德两国关于遵守《马约》时间表之说恰恰道出了两国并没有更深地加强联盟的愿望。
波恩—巴黎轴心的不平衡并没有消失，而是偏到另一头去了。德国财长更是毫无顾忌地说，欧洲的中央银行应设在法兰克福而不是别的地方。法国是否会对这种有失体面的新关系丧失兴趣？可能不会，原因不一而足，单是恐惧这一个因素就足以使法国不敢轻视同德国的关系。法国已不可能再发号施令，但既然要在德国的阴影之下生活，能对德国施加一点影响总比没有强。
对于世界其它地区来说，随着冷战的结束，波恩—巴黎轴心的作用已从“使德国就范”变成了使法国就范。许多国家政府希望德国采取一些更果断的措施。他们指望德国用同法国的这层特殊关系迫使法国在关贸总协定谈判中就范，说服法国同意东欧国家加入欧共体。
这些只是美好的愿望。法德两国各有一本难念的经。关贸总协定威胁下的法国农民和《马约》威胁下的德国马克是同样棘手的问题。法国对欧共体越来越缺乏耐心，德国则对自由市场一直三心二意，而且必然会因其目前的负担而内向化——这对法德轴心是合适的，但对世界其它国家却是可怕的。
目前这个轴心的存在符合各方的利益。但是，从现在法德轴心造就的两国和睦而想当然地推断其长期存在，却要冒一定的风险。　（张勇摘译）