充满魅力的评赏新译 [复制链接]

第8版(书评)
专栏：品书录

　　充满魅力的评赏新译
黄伟林
在浩如烟海的小说之林中，《聊斋》是个独特的存在，不仅是中国文言小说的扛鼎之作，也是古代短篇小说的艺术高峰，是神话幻想与现实理想的艺术奇迹。为此，小说家、文学史家吴组缃曾说：“对于《聊斋志异》，我们应当一篇一篇加以分析评论。因为每篇作品都是一个有机的艺术整体，各有自己的生命；我们必须逐篇研究，探求其内在的精神和艺术特色。”
鉴于《聊斋志异》对中国文学史乃至世界文学史作出的独特贡献，以出版世界文学精品著名的漓江出版社推出了洋洋二百四十万字的《聊斋志异评赏大成》。全书各篇均由本文、评赏、译文三部分组成。
这是一部充满魅力的大书。就本书中的《聊斋》本文而言，编者参阅多方版本，择善而从，为广大聊斋的爱好者提供了一个可称权威的聊斋文本；就本书中的译文而言，译者多采用直译，辅以意译，少作生发，略加注释，符合信、达、雅的翻译原则；就本书的评赏文章而言，评赏者从作品实际出发，兼顾思想性与艺术性，学术性与趣味性，同时又深入浅出，多有真知灼见。
该书编者把《聊斋志异》放在整个世界小说史上考察其价值和地位，认为《聊斋志异》是表意类短篇小说的高峰。用主编马振方教授的话说：“《聊斋》以短篇的灵活多变，把神话幻想与各种各样的人与人生紧密而巧妙地结合起来，以幻异的形象结构刺贪刺虐，讽喻现实，美化爱情和种种人情，造成许许多多亦真亦幻、富于意蕴的艺术世界，塑造一大批亦人亦仙、美丽多情的女性形象，是中外古今同类作品的压卷之作。”马振方还专门从短篇小说形式的角度考察了《聊斋志异》的独创。他认为《聊斋》中的大部分作品已超越了传统讲故事的形式特点，从而开创了一种以“简约”、“新到”、“巧慧”，写一时一地之事，截社会生活横断面的短篇小说新文类。