“天经”译哈文恩泽穆斯林《古兰经》有了哈萨克文版 [复制链接]

第10版(民族大家庭)
专栏：

　　“天经”译哈文恩泽穆斯林
《古兰经》有了哈萨克文版
本报讯被各族穆斯林尊称为“天经”的《古兰经》，已由民族出版社用哈萨克文字出版，填补了世界译坛出版史一项空白。
阿拉伯文《古兰经》，是伊斯兰教的根本经典，穆斯林文化的精华。此经共３０卷、１１４章、６２００余节，已问世１４００多年，是伊斯兰教先知穆罕默德在２３年（公元６１０—６３２年）之久的传教过程中，作为安拉的“启示”陆续颂布的经文，由其弟子默记或录在兽皮石版上，成为伊斯兰教最高的经典和最根本的立法依据。其文体新奇美妙，语言独具魅力，为世界上人口大约１／４的穆斯林所尊崇，已被译成６０多种文字，刊印过２７６２种版本。“古兰”系阿拉伯文的音译，即“诵读”的意思。
《古兰经》分“麦加篇章”和“麦地那篇章”两大部分。内容主要包括：伊斯兰教的基本信仰和基本功课。它在当时针对阿拉伯半岛社会状况，申述种种主张和伦理规范，并为政教合一的宗教公社确立的宗教、政治、经济、社会、军事和法律制度；反映了与多神教徒、犹太教徒和基督教徒之间的争辩；根据传教的需要，引用了一些流行于阿拉伯半岛的故事、传说和谚语等。囊括了公元５至６世纪阿拉伯人的哲学、宗教、法制、历史、风俗习惯和科学预言等等。
在哈萨克人民当中，除了极少数人外，很多人只是会念诵阿文的《古兰经》，却不懂其内容的真正涵义。为满足广大读者多年来的要求，经译者哈再孜、马哈什锲而不舍的努力，并经民族出版社编辑出版，哈萨克文版《古兰经》才终于同读者见了面，这在世界上还是一次创举。哈萨克文版《古兰经》，是从阿拉伯文直接翻译的，译者还增加不少注释，对于研究阿拉伯文学史、宗教史的学者和读者，具有重要的参考、研究价值。
（闵宣）