电话自动翻译系统试验成功 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：

　　电话自动翻译系统试验成功
本报东京１月１２日电记者张国成报道：日本国际电气通信基础技术研究所１１日宣布，前不久，该所与美国匹兹堡卡内基梅隆大学和德国西门子公司联线，试验日语、英语、德语电话自动翻译系统，获得成功。
这个系统有三个程序：１、分辨、认知说话人的声音；２、将说话人的语言转换为另一种语言；３、发出另一种语言的合成声音。全过程均由电子计算机进行，只需数秒到十多秒时间。例如，一个日本人说，“ＭＯＳＨＩＭＯＳＨＩ”（喂，喂），计算机辨认后，就转换为英语的“ＨＥＬＬＯ”，然后将英语与发话人声音合成后，送到受话人耳中。使用这个系统要求说话人必须发音标准、清楚、音节明显。
这次试验，进行了这三国语言的７００多句话自动翻译。关于这项技术的实用问题，该研究所负责人说，如果用于国际间预订饭店之类简单的事情，现在就可使用。但要随心所欲，恐怕是下个世纪的事情。