京剧《杜兰朵》倾倒罗马人 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：

　　京剧《杜兰朵》倾倒罗马人
本报记者史克栋
２月１２日晚上，冬末的罗马仍有几分寒意，可是位于古城中心的罗马剧院里却春意融融。由北京京剧院和罗马剧院合作排演的京剧《杜兰朵》在这里举行首场演出。近千人的剧场内座无虚席，对中国艺术家的精湛表演，观众中不时爆发出热烈的掌声。一位观众高兴地说，这次可看到了来自娘家的《杜兰朵》了。
《杜兰朵》是两百年前意大利著名剧作家卡洛·戈齐根据来自阿拉伯、中国的一些传说编写的舞台剧，描写的是中国古代皇帝的女儿杜兰朵的婚嫁故事，于１７６２年首次在威尼斯上演。后来，意大利著名歌剧作曲家普契尼又将它改编成歌剧。
北京京剧院的演员们在不到两个月的时间内，赶排了这个剧目。改编成京剧后增加了喜剧色彩，剧情更接近中国历史和东方女性特点。公主杜兰朵由青年表演艺术家杨凤一扮演，她将京剧表演中唱、做、念、打融为一体，把皇帝女儿的骄横、冷酷和东方女性的温柔情意表现得淋漓尽致。扮演无名鞑靼王子的是著名表演家马顺德。演员们的高超演技令全场观众赞叹不已。
用传统的中国京剧表演西方歌剧这还是第一次。罗马剧院经理卡利廖首先萌发了这一想法，北京市文化局积极响应，请作家魏明伦对原作进行改编，林兆华执导。演出团团长金和增表示，北京京剧院这次演出，标志着中意两国戏剧文化更深层次的交流。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（本报罗马电）