查词典的困惑 [复制链接]

第1版(要闻)
专栏：今日谈

　　查词典的困惑
王秉玺
词典是不说话的老师，其功能是为人释疑解惑，增加知识。然而近来查询词典，有的不但未能解惑，反而增加了不少困惑。
困惑之一是新词汇查不到。像“市场经济”、“关贸总协定”、“集团公司”、“信用卡”这些使用率很高的词汇，不仅常用词典中未列条目，就是中科院语言所编的《现代汉语词典》等工具书，也查不到。
困惑之二是旧词汇有歧义。笔者为写一篇通讯稿，涉及“当铺”一词，查阅中国大陆解放后出版的十几种词典，诠释竟然基本雷同：旧社会专门收取抵押品、放高利贷的店铺。迄今为止，大陆开办的当铺已逾２００家，显然与词典定义不合。
当今中国社会政治、经济、文化以及人们的思想观念已经发生了巨大的变化，新词汇不断增加，词书编纂工作理应跟上时代的步伐，尽快补充、修订。