海外京剧迷——记纽约一个京剧票房 [复制链接]

第7版(国际副刊)
专栏：

　　海外京剧迷
　　——记纽约一个京剧票房
　　方汉奇
访美期间，我曾参观了华人票房“业余国剧研究社”。
第一天观看的是他们的清唱和排练活动，地点在纽约市中国城内的三江会馆。票友们自来自去，川流不息。琴师和文武场面在大厅当中坐定，愿意吊嗓子的票友只要上去招呼一声，就可以随着伴奏唱起来。最引人注目的是一位金发碧眼的法国小姐，名叫伊莎贝尔，中国名字叫尹瑞蓓。她一上场先唱了一段《霸王别姬》的西皮二六，紧接着又来了一段南梆子，唱得珠圆玉润，很有点梅派的韵味。我上去和她打了个招呼，不料回答的却是一口流利的京腔。据她说，她是１９７９年开始学京戏的，曾在北京的中国戏剧学院进修一年，前不久刚在法国巴黎大学的东方音乐系取得博士学位，论文的题目是《论中国的京剧艺术》，因男友在美国，才到美国来。其他票友大多来自台湾。其中高尚先生，老家在辽宁，从小在北京长大，１９４８年去台湾，５０年代末移居美国。他是唱裘派花脸的，现在是这个票房的负责人，人称高社长。场面中也有一些临时请来的乐器好手，担任司鼓的姚老先生今年８１岁，曾经给台湾的第一名旦顾正秋打过鼓。另一位操琴的孔进老先生，则曾经是麒麟童的琴师。这些专业琴师是要付报酬的。晚饭后开始排戏，为第二天的公演做准备。剧目一个是《铡美案》中包公坐堂一折，另一个是《盘丝洞》中开打的那一段。前一出主要由票友们扮演，后一出因为票友们缺少武功根底，只能邀请现在美国的一些专业演员来扮演。其中知名度最高的是齐淑芳，她是当年“样板戏”《智取威虎山》中的小常宝的扮演者。２０年前，她那段“八年前”的唱段曾脍炙人口。
第二天参加的是演出活动，地点在纽约市北郊的维莎学院，购票入场。礼堂有１０００多个座位，居然上了七八成座。小一半是华人，多一半是外国人，美国的、意大利的、德国的、法国的都有。为了让这些老外们看懂听懂，事先印发给每位观众一份英文节目单，此外，还把唱词译成英文用幻灯机打在舞台一侧的屏幕上。演员全部彩扮，行头鲜艳夺目。场面穿的是一式的蓝色长袍。扮演包公的高尚先生，嗓音宽厚宏亮，一句“包龙图打坐在开封府”就赢得了满堂彩。扮演太后的老旦拜慈霭，嗓音高亢遒劲，也赢得不少掌声。看来包括老外在内的观众不仅看懂了剧情，也能欣赏京剧的唱腔艺术。以下的盘丝洞因为是武打戏，就更受老外们的欢迎，每次亮相，都有不少掌声。为主角们配戏的众小妖，是临时找来的清一色的美国小伙子，他们练过几天中国武术，跟斗翻得不错，就是鼻子太高，和身上的那套中式戏装难以调和，看去令人忍俊不禁。
演出结束后，利用卸装后的休息时间，我访问了高尚先生。据他说，这家票房成立于１９５８年２月８日，是全美第二家最早成立的票房（第一家是１９５７年在纽约成立的国剧雅集）。其宗旨是“宣扬中华国粹艺术，提供华侨社会康乐活动，以共同的爱好，作情感的交流；用研习的精神，为观摩性表演。”每个票友每年要交１００美元会费和６０美元琴师费。除每周一次的固定练唱活动外，票房每年春秋两季还要举行几次公演。从成立到现在，已经演出了１６０多个场次。演出地以纽约为主，也曾到各州及华盛顿演出，都受到欢迎。演出的剧目累计已达１１６种。为弥补角色不足，他们也约请在美的专业演员助阵。如１９８７年的一次演出，就曾经请来自上海的著名京剧演员童芷苓当顾问，请她的女儿，在美国改行从事服装设计工作的童小苓扮演《贵妃醉酒》中的杨贵妃和尤三姐中的三姐。
纽约几日，使我深深感受到京剧艺术的魅力。没想到在远离祖国的大洋彼岸，竟会有那么多不同国籍、不同文化渊源、不同年龄的人为之倾倒。京剧发源于中华民族休养生息的中原地区，是中国的国粹和中国戏曲艺术的精华。在海峡两岸，在全世界华人聚居的地区，都拥有众多的观众。它属于中国，也属于世界。它也许需要不断改革，但它无疑是有强劲的生命力的。