古人巧改《清明》诗 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

　　古人巧改《清明》诗
关于清明的诗词，传诵得最广泛的要数唐代诗人杜牧的那一首了：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”
相传清人纪晓岚觉得此诗语言提炼得不够，压缩成五绝：“时节雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。”
古人亦有将它改为六言诗的：“清明时节雨纷，路上行人断魂。借问酒家何处？牧童遥指杏村。”
又传，有人请名书法家在他的白纸扇面上题了这首诗，未加断句。持扇者不解其意，把它念为：“清明时节雨，纷纷路上，行人欲断魂。借问酒家何处？有牧童遥指，杏花村。”这么一念，成了一首绝妙的好词。
此外，民间酒铺亦曾有人仿照此诗，拟出一副对联：“此即牧童遥指处，何须再问杏花村。”亦饶有风趣。
　　　　　　　　（４月３日《周末》洪义文刘振有摘）