让更多的中国人了解萨马兰奇——写在《萨马兰奇与奥林匹克》中译本发行前夕 [复制链接]

第4版(要闻)
专栏：

　　让更多的中国人了解萨马兰奇
——写在《萨马兰奇与奥林匹克》中译本发行前夕
本报记者刘小明
今年５月，国际奥委会主席萨马兰奇将第７次访华。他首先赴上海出席东亚运动会开幕式；然后飞到北京参加《萨马兰奇与奥林匹克》一书中译本的首发式，并为中国体育美术展览揭幕剪彩。
随着国际奥林匹克运动日益蓬勃发展，随着国内支持北京申办奥运浪潮的不断高涨，萨马兰奇的名字在世界上早已为人们所熟知，在中国也可以说是家喻户晓。然而许多人并不知道，１９８０年当这位西班牙体育家兼企业家、外交家刚接手国际奥委会主席职位时，国际奥林区克运动正处于低潮，面临种种危机。萨马兰奇上任后，不动声色却卓有成效地发动并领导了一场奥林匹克革命。他艺术地将整个奥林匹克运动团结起来，大胆地进行顺应历史发展潮流的改革，使奥林匹克运动在全球的影响从来没有像现在这样大。
去年，《萨马兰奇与奥林匹克》一书由泰晤士报记者米勒完成并出版。曾任人民日报驻英国记者的梁丽娟读后，觉得很有必要把此书介绍到中国，让更多的中国人进一步了解萨马兰奇，了解他１２年来如何曲折而执著地领导奥林匹克变革。
梁丽娟说干就干，笔者两次与她一起采访奥运会，知道这位已６０多岁的同行的一贯作风。完成与人民体育出版社签约、购买版权等一系列手续后，去年秋末冬初她便抱起这部２３万字的书开译。作为中国奥委会主席何振梁的夫人，梁丽娟还要配合丈夫为北京申办奥运工作奔波。无论在飞机上还是旅馆里，她一有空就抓紧翻译。经过几个月的努力，这本带着油墨芳香的新书很快将与中国读者见面了。何振梁在序言中表示，中译本的出版将作为萨马兰奇主席再次访华的留念，并以此表达中国人民和体育界对他的敬意和诚挚友谊。梁丽娟则同笔者谈到，她希望今后在中国更深地参与奥林匹克运动的同时，涌现出一批熟悉奥林匹克运动发展大事、站得高看得远、有国际影响力的中国体育记者。