漫谈“随笔译丛”的文化品质 [复制链接]

第8版(书评)
专栏：品书录

　　漫谈“随笔译丛”的文化品质
冰宾
海天出版社的一套“现代随笔译丛”已推出的均是世界文坛的大师的随笔。这套书注重的是散文文化的积累，而非追赶着时下的散文热而“趁机”推出的畅销商品。这套书朴朴素素地标上“普鲁斯特”、“劳伦斯”、“伍尔芙”的名字，再加上“随笔集”三个字。只有一本例外，标明是卡夫卡的情书，那似乎也是为了有别于本辑中另一本《卡夫卡随笔集》。这种朴实的做法似乎与商品大潮颇为不合拍，很有点独醒独行的风骨，但这是文化所必需的品质。
在几位大师之中凸现着一个人们陌生的名字，这就是里柯克。但那译者的名字却是人们熟稔的——萧乾。而人们期待之中的似乎该是萧乾译乔伊斯，他却首先推出了里柯克那刻骨透肌的讽刺杂文，这一点不能不逗起人们的好奇心，以萧乾的身份，他定是要译其挚爱的了。仅凭这一点，人们就有十足的理由先打开《里柯克随笔集》，不仅欣赏里柯克的辛辣，也欣赏萧乾译笔的深沉老辣。
其余三位男性作家无不是所谓“弱的天才”——卡夫卡、Ｄ·Ｈ·劳伦斯和普鲁斯特。但病弱之树上开出的竟是三朵风格迥异的花。卡夫卡因面对强大世界的荒谬与压迫而无能为力地“萎缩”对之，写出了一串串孤独残弱的寓言，这文字竟震撼着现代人“生命的痛处”；Ｄ·Ｈ·劳伦斯则因了对人类的绝望而奋起，回光返照般地发出一串串生命的强音，孤独地、痴人说梦般地仰天咆哮，在他笔下论来，行文都是一样的汪洋恣肆，一样地镂骨铭心，他的杂文随笔较之他的小说更赤裸裸地袒露其强烈的个性；而普鲁斯特则因了脆弱而渐渐培养了一种浓郁的幽怨性情，其文字似乎永远交织着一个飘渺的梦、永远沉醉在“过去”，让现在和未来都在“过去”时淡时浓地流逝，由此读者可以获得一个完整但是无解的空间。
至于那位“意识流”大师伍尔芙夫人的随笔，教人领教的则是其咄咄逼人的笔锋，惊人的理性思维，读之竟会发出巾帼胜过须眉一筹的感喟。此书又是由文风颇健的女博士黄梅译出，可说是传神贴切之译作。
（《现代随笔译丛》，深圳海天出版社出版，计有普鲁斯特、劳伦斯、卡夫卡、伍尔芙、里柯克集）