别弄“洋”成拙 [复制链接]

第9版(经济生活)
专栏：经济茶座

　　别弄“洋”成拙
江苏王润胜
报载，某厂家生产的速食方便面，曾畅销一时。但它那张蹩脚的英文说明书，使一些人倒了胃口。有人根据它的英文说明书寻找蟹肉，发现汤料成分中无蟹肉之类的海味，倒是写着一个令人心惊肉跳的词——癞哈蟆肉。一种国产矿泉水的产品说明书本想说明其产品水源岩层深厚，水龄长久，然而译成英文，竟成了“古潭死水”。易拉罐装的“银耳燕窝”，一律译成“鸟巢”。常有老外不解地问：鸟巢如何吃得？泥土、烂草和鸟粪制成的东西，怎么成了乳白色的滋补品？某牌子的牙膏写成Ｗ·Ｃ（厕所），镶嵌金边的瓷碗译成了痰盂，等等。
有人作过调查，发现我国产品的英文说明书没有错误的不到５０％，这里所指的错误尚不包括修辞逻辑上的错误，真正能做到完全没错的不足１０％。出现如此之多的“洋文垃圾”，除了一些厂家舍不得聘请有水平的专业人员翻译校核、审查部门对此管理不严之外，与一些厂家滥印洋文有关。他们明知道自己的产品质量没有那么好，没有国外市场，却仍然要洋包装一番。
商品包装艺术是一门学问，并非洋文一印，便万事大吉。如果洋文翻译错误和笑话百出，反而弄巧成拙，影响商品的形象和声誉。