给读者最好的 [复制链接]

第8版(书评)
专栏：编辑手札

　　给读者最好的
白烨
近年来，商品经济的大潮汹涌而来，出版行业遇到了前所未有的挑战，我所供职的中国社会科学出版社更是步履维艰，学术性著作的征订数每况愈下，多则几百本，少则几十本，基本上是每出必赔。能否在不失学术出版社身份的前提下，搞一些档次既高读者又多的图书，从而做到以书养书，我们苦苦求索着。
１９９２年，我们根据散文、随笔在文学作品中与学术较近和在读者中较为走俏的情形，初步确定了散文随笔的选题方向，而后调查了图书市场的有关情况，发现国外的散文类图书译介得极不系统，尤其是从原文中仔细发现佳作、认真选择新作不够，多是旧有译作改头换面的选编。这使我们感到做好散文、随笔这篇“文章”，余地较大，很有可为。我们一开始就确定了一个高标准的目标；全套“世界散文随笔精品文库”分国家、地区编为八卷，以名家名作为主，以新选新译为主，力求以最好的作家作品，最好的译者译文，最好的装帧设计，给读者提供可读性兼具可藏性的选本。随后，我们从十几个语种中选定了十位中青年外国文学专家，由他们根据统一的要求，对自己负责的选本精选、精译、精编，最后又组织最好的编辑、设计和印制人员进行高质量的编辑、装帧和印制，并根据不同国家和地区的散文随笔的文化精神内涵从篇名中精心遴选每卷的书名。经过多方的辛勤劳作，《四季的情趣》（日本卷，宗诚选编）、《白天的星星》（俄罗斯卷，严永兴选编）、《桔黄色旅行中的奇妙瞬间》（东欧卷，林洪亮、蒋承俊选编）、《那天夜里，我见到了巴黎》（法国卷，郭宏安选编）、《我有一个梦想》（美国卷，钱满素选编）、《玫瑰树》（英国卷，于晓丹编选）、《我承认，我历尽沧桑》（拉美卷，朱景冬选编）、《向情人坦白》（德语国家卷，韩耀成、李健鸣编选）共八卷“世界散文随笔精品文库”于１９９３年９月正式出书，当拿到散发着油墨清香的精美样书时，我们激动的心情真是难以言表。
出书之时正逢在劳动人民文化宫举行北京图书节，这套书一上市就受到了广大读者的热烈欢迎，莫言、史铁生等作家朋友更是爱不释手，称赞这是一套可常备常读的好书，并认为精彩的内容与精美的装帧相得益彰，值得珍藏。
由组编“世界散文随笔精品文库”，我们获益良多。在这里，良好的经济效益是次要的，重要的是我们的编辑选择得到了实践的验证，使我们在风浪不息的出版业中坚持走自己的路更有了信心。显而易见，不能以适应市场趋向和满足读者需要的借口在图书出版中不断地降格以求乃至随波逐流，市场走俏的可以是低档的，也可以是高档的；读者需要的可能有低俗的，也可能有高雅的，在适应需要中保持就高不就低的导向，围绕“给读者最好的”的大题目做更多更好的“文章”，应是有出息的出版者竭力追求的目标。
　　（《世界散文随笔精品文库》由社会科学出版社出版）