中国的改革不可逆转 [复制链接]

第7版(国际专版)
专栏：

　　中国的改革不可逆转
比中经贸委员会主席、比利时前驻华大使扬·罗兰斯·范洛克
中国由于经济腾飞而成为举世瞩目、人人关心的热门话题。翻开当今世界的报纸，几乎没有一家不在刊登有关中国的政治和经济新闻。就是在这种世人以既关心又同情、既有疑问又时有批评的目光注视下，中华人民共和国迎来了建国４５周年的纪念日。
正如人们所知，中国在这段历程中走过了漫长之路，然而正因如此，人们为中国今天的局面而格外兴奋。中国面前正展现出更加美好的前景。
我个人有幸目睹了中国近１５年来的发展变化。１９８１年２月，我以外交部对外经济总司司长的身分率团参加了在北京举行的比利时、卢森堡和中国混委会会议。这是我首次实地接触中国，此前，我只是在日本担任外交官和出访亚洲时对中国有些间接的了解。
１９８１年，中国的对外开放已初露端倪，而到１９８４年底，当我作为比利时驻中国大使来到北京时，我则更有机会亲眼目睹了中国取得的飞速发展。在我任职的３年期间，中国蓬勃发展。至于我在北京任职期间所保留的回忆，我想印象深刻的还是邓小平在１９８５年４月接见马尔滕斯首相时所作的长篇谈话。谈话展示了这位伟人远见卓识的经济改革思想以及他对国家抱有的雄心壮志。
在我同中国、特别是中国外交部的交往中，中国对欧洲一体化的高度重视常常给我留下深刻印象。当年欧洲的一体化是抵御美苏霸权的一种手段。而今，世界格局发生了根本的变化，现在欧洲更关心中国的成功。
在谈到那些年代时，请允许我提一下上海贝尔合资电话公司起步时的不平凡经历。这是人类不同伙伴之间从互不相识、互不了解到逐步建立起信任、进而成功合作的一个典范。
此外，我到中国内地所进行的无数次访问使我难以忘怀。尤其是敦煌以及那充满传奇色彩的“丝绸之路”，更使我流连忘返。
我退出外交舞台之后，成为比利时最大的工业联合会、比利时金属协会的对外关系总顾问，而后又出任比中经贸委员会主席，这就使我又有机会重返中国，到中国首都北京和内地大城市访问。我的所见所闻使我能够在归来后向比商界人士介绍中国取得的巨大成就。中国的改革已不可逆转，中国在国际舞台上正起着越来越大的作用。
对我个人来说，中国及其经久不衰的文化是永恒的，她对自身发展以及同外部世界的来往充满着希望。
　　（姚立翻译整理）（附图片）