中国：富有活力的伙伴 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：我与中国

　　中国：富有活力的伙伴
〔瑞士〕世界经济论坛主席克劳斯·施瓦布
１９７１年，我创建了世界经济论坛，这是一个旨在促进全球经济合作和社会进步的基金会。论坛的主要活动是在瑞士的达沃斯召开年会。现在，它已发展成为世界各国政府和企业界领导人讨论世界经济问题的最重要的非官方聚会。
１９７８年，中国开始实行开放政策。我感到这是促使中国参与全球一体化进程的适当时机。因此，我通过中国驻瑞士大使馆邀请中国政府派一个代表团参加１９７９年１月在达沃斯举行的年会。中国接受了邀请。这是中国首次派代表团参加这种国际民间经济会议。
我于１９７９年４月首次应邀访问中国。我对在社科院的那次演讲至今记忆犹新。在演讲中，我提出了公司应对其所有的有利害关系各方负责的理论，即对雇员、客户和国家都要负责，而不仅仅是对股东负责。这种现代的私营企业理论不光是为了获取利润，而且还要承担社会责任。这一理论显然给我的听众们留下了深刻印象。我后来听说，我的演讲稿被印发给成千上万的官员和企业管理人员。　这次接触之后，我便与中国建立了真正的伙伴关系。自１９７９年以来，中国每年都派一个重要代表团参加达沃斯世界经济讨论会，今年已是第１５次了。
我特别想起１９８９年，那一年中国与西方国家的关系乍暖还寒。我认为，中国这样一个重要的国家不应被孤立，便邀请李鹏总理参加在达沃斯举行的年会。李鹏总理参加了１９９２年１月在达沃斯举行的年会。许多观察家认为，这是中国与西方国家恢复正常关系的重要事件。
除了有幸自１９７９年起每年在达沃斯接待中国代表团外，我们还多次邀请中国的其它代表团访问欧洲，我们也派代表团去中国。从１９７９年开始，每年都在北京举办一次由外国企业领导人参加的会议，１９８１年被命名为企业领导人研讨会。我们认为，在北京举行这种研讨会不仅有助于创造实际的商业机会，诸如合资企业，而且还能成为中外企业领导人交流经验和相互学习的讲坛。有５０００多家外国企业的高层领导人直接参加了这些与中国有关的活动，其效果是他们向中国大量投资，建立了许多合资企业，特别是最初在诸如酿酒、纺织、旅游和小汽车领域的合资企业。可能还没有一个其它组织，能在这样长的时期内对中国与世界建立牢固的经济联系产生如此重大的影响。
经济全球化是当今世界的一个特点。这种全球化进程的支柱是区域集团，诸如把整个北美联系在一起的北美自由贸易协定，欧洲共同体和巨大的东亚地区。在东亚地区，中国是一支最富有活力、当然也是最强大的力量之一。为了加强地区间的联系，特别是欧洲和东亚的联系，我们创办了欧洲与东亚经济高级会议，由这两个地区的最高级政治家和企业领导人参加。这种高级会议分别于１９９２年和１９９３年在香港召开。中国派高级代表团参加了会议。我们计划将来在北京举办这种经济高级会议，因为它在东亚有举足轻重的作用。
在当今充满机遇的时代，世界经济论坛对能参与开创中国新的历史时期而感到自豪。我们期待着中国这个富有活力的伙伴，尤其是中国企业界不断加入我们的活动。　　　　　　　　　　　　　　　　　　（张亮译）