追寻日本文化之源 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：我与中国

　　追寻日本文化之源
日中友好协会会长平山郁夫
我第一次访问中国是在１９７５年６月。虽然当时是作为日本美术家代表团的一员去中国旅行，但博大精深的中国历史深深地感动了我。其后，我访问过中国３０多次。
我于１９４７年就读于日本东京美术学校（现东京艺术大学）日本画系。中国画于公元６世纪与佛教一起传到日本，因此，日本画的源流是中国画，欲学日本画必先学中国古典。为此，我那时临摹了许多中国宋、元、明等时代的名画。从临摹中，我开始向中国学习。至今，我一看到中国唐代的美术作品便强烈地感到日本画是在传承了中国７世纪唐代美术作品中线、形、色等技法发展起来的。因此，应该说日本画是在中国画的影响下，同时，又经历了适应日本列岛的风土与民族性等日本化过程而发展起来的，考察日本美术史决不能忽视与中国的文化交流。
１９４５年，我１５岁，在广岛亲身经历了原子弹轰炸。当时我所在的中学有１３名教员和１８８名学生死于轰炸。我虽得九死一生，但也留下了放射线后遗症。１９５９年，我的白血球曾减少到３６００。虽然那时我处于危险状态，但仍希望能根据自己的切身体会，创作一幅祈念和平的作品，哪怕只画一幅也好。
在１９５９年举行的罗马奥林匹克运动会上，决定１９６４年奥运会将在东京举行。那时，报纸上曾刊登了一个当时近似梦想的提案：奥运圣火取自希腊的雅典，然后通过中东和中亚地区和中国丝绸之路进行接力传递。果真如此，东京奥运会将成为一个和平的体育盛典。看了这个提案，我即联想起中国的玄奘三藏为取经而进行的长安到印度之旅。唐僧不顾生命危险，历时１７个春秋，终于把经典带回了中国。日本奈良时代的遣唐使又把这些优秀的文化带入日本，并产生了很大影响。因此，玄奘三藏也是日本古代文化的恩人。为了祈念和平，我遂以唐僧的壮举为题材，以《佛教传来》为题目创作了一幅作品，在１９５９年日本美术院画展上展出。画面上，唐僧骑一匹白马，通过西域的绿洲回国，背景则是花开鸟飞，喜迎唐僧取经归来。这幅画得到了美术界的好评，成了我的成名之作。
这时，我因放射线后遗症而虚弱的身体也焕发出了些许活力与希望，接连创作了许多向往和平的作品。我从这些创作活动中逐渐产生出一个愿望，那就是追寻作为日本文化之源的佛教传来和唐僧取经的道路。然而在６０年代，去中国访问是困难的。
６０年代初，我获得了联合国教科文组织的奖金，到欧洲去留学的机会。我带着“东西方文化的比较”这一研究课题，来到了意大利和法国。在那里，我几乎都要被厚重的欧洲文明压垮了。但是，在大英博物馆和法国的东方美术馆一看到优秀的中国美术作品，在东西方艺术的比较中我又恢复了信心。研究东西方文化交流必须探讨丝绸之路文化。为此，我多次来往于中东、印度和中亚各国之间。从中我似乎感到了在欧亚大陆的历史与文化的发展中有相连不断的根和历史的渊源。在这种背景下，１９７５年，终于实现了我访问中国的宿愿。那时，西安郊外秦始皇陵的兵马俑已被发掘。从兵马俑坑中出土的众多文物，着实令我惊叹不已，同时也为中国历史的悠久灿烂而感动。
那时，奈良药师寺正在筹建新的唐三藏僧院。我打算为之创作显彰唐僧圣德的壁画《大唐西域记》。为此，我十分希望能走一走当年唐僧赴印度取经之路，作一次亲身体验。新疆绿洲点点，是唐僧取经涉足的地方，我向往已久。这一地区当时虽然还未开放，但承中国方面的好意，１９７８年我终于访问了乌鲁木齐、吐鲁番、库车、阿克苏、喀什、和田。此后，还访问了楼兰、米兰。接着，又访问了敦煌石窟、西藏，作了大量的写生。
１９７９年为庆祝新中国诞生３０周年，我的日本画展在北京和广州举行。那时，我访问了敦煌文物研究所，正式开始了交流。此后我从敦煌石窟的保护和人才的培养等方面向敦煌文物研究所提供了协助。１９８８年，竹下首相访华时，我陪同他访问了敦煌，并为他讲解。为了保护敦煌这一文化古迹，当时竹下首相决定援助中国建立敦煌文物保护研究陈列中心。这座建筑物于今年８月２１日举行了盛大的竣工仪式。１００多名来自日本的政界、财界、文化界人士出席了竣工仪式。同时，在敦煌研究院还举行了平山郁夫纪念馆的揭幕仪式，这是我的荣幸，敦煌石窟不仅是中国文化的瑰宝，也是全人类的文化遗产。这个研究陈列中心将不仅接待来自世界各地的参观访问者，同时也是日中友好的一个象征。
多年来，我是日中友好２１世纪委员会的委员。为了未来的日中关系，委员会每年都要举行会议。我作为东京艺术大学的校长与北京中央美术学院和中央工艺美术学院都建立了友好合作关系。第１２届亚运会于今年１０月在广岛举行。三校在广岛举办联合展览。在数千名亚洲青年人聚集的广岛举办的这次展览一定会取得令人满意的成果。
在今年７月举行的日中友好协会全国本部的年会上，我再次当选为会长。日中友协在新的领导班子的领导下，将进一步推动日中友好运动，特别是要在青年一代中更广泛地开展日中友好运动。我着眼于下一代人的日中关系，为了使中国的青年人加深对日本的理解，特设了平山奖学基金，邀请中国各界的优秀人才到日本的大学留学。现已有１０多人完成了学业，活跃在各个领域里。
为了促进日中友好，相互信赖是很重要的。明年将迎来第二次世界大战结束５０周年。对日本来说，反省不幸的日中战争，作出“侵略”这一正确的历史认识并超越这一切，才能建立起真正的日中友好。人们常说，２１世纪是亚洲的时代。其中，中国必将越来越显示出她的光辉。
　　　　　　　　　　　　　　（张国成翻译整理）