垒球赛后记者战翻译乒乓球场小将扮明星 [复制链接]

第4版(亚运专版)
专栏：星星点点

　　垒球赛后记者战翻译
乒乓球场小将扮明星
越俎代庖
女垒比赛的新闻发布会上，日本派的那位中文翻译水平实在不敢恭维。当她吭哧半天终于翻出来时，中国队教练李敏宽却以纯熟的日语说她把自己的意思正好翻反了。偏巧中国台北队教练也通日语，日本记者便群起炒那女翻译的鱿鱼，鼓动两教练自译。
配合默契
女垒发奖时，中国记者要给冠军中国队拍领奖照，便隔着老远进行导演：“把金牌举起来！”“挥挥手！乐呵点！”女垒队员一一照办，还周到地问：“行了吗？可以放下手了吗？”
厚此薄彼
也是在女垒的新闻发布会，北京电台记者用汉语提问却被制止了，说是只能使用英语或日语。日本记者乐得一轰而上。事后中国记者群起抗议，说如果英语是亚运会官方语言，那么不管中日记者都只能用英语，岂能厚此薄彼？工作人员只好承认确实不公，答应向组委会反映。
（锡兵）
假邓亚萍
在乒乓球中日女子团体比赛中，与邓亚萍对抗的日本小将长得真像邓亚萍，一样矮的身材，都是右手横握拍，打法也一样。她叫冈崎惠子，不仅模样、打法像邓亚萍，连球拍也相同，一面长胶，一面反胶。前些日子天津亚乒赛上，“假邓亚萍”还赢了真邓亚萍一局。
元老坐镇
日本乒乓球队比赛时，背后工作人员席上总是整齐地坐着一排五十开外的中老年人为日本队加油。一问，他们都是日本昔日乒乓名将，不少人还拿过世界冠军。
不用药检
中国台北乒乓女队发挥出奇，战胜韩国队。有记者半开玩笑地问“是不是吃了兴奋剂？”中国队领队姚振绪听后说道：“从１９８８年开始药检以来，历次重大比赛，抽检了上千份尿样，连一例有服药痕迹的都没有。国际乒联正打算在乒乓球赛中取消药检，因为打乒乓球的人中只有傻子才寄希望于吃药取胜。”（萧鸣）